十分钟粤语教程 6

00:0013:22

jau5 hou2 do1 jan4 heoi3 sam1 zan3 zou6 je5 ，

有好多人去深圳做嘢，

= 有很多人去深圳工作，

好多 hou2 do1 : 很多

做嘢 zou6 je5 : 工作

jan1 wai6 ho2 ji5 zaan6 do1 di1 cin2 。

因为可以赚多啲钱。

= 因为可以赚多点钱。

多啲 do1 di1 : 多点

ngo5 hai2 sam1 zan3 zou6 saang1 ji3 saam1 nin4 gei2 laa3 。

我喺深圳做生意三年几啦。

= 我在深圳做生意三年多了。

喺 hai2 : 在

三年几 saam1 nin4 gei2 : 三年多

ngo5 zung1 ji3 sam1 zan3 ni1 go3 sing4 si5 。

我中意深圳呢个城市。

= 我喜欢深圳这个城市。

中意 zung1 ji3 : 喜欢

呢 ni1 : 这

sam1 zan3 jau5 hou2 do1 gei1 wui6 。

深圳有好多机会。

= 深圳有很多机会。

ngo5 mui5 jat6 hou2 zou2 zau6 hei2 cong4 。

我每日好早就起床。

= 我每天很早就起床。

* 每日 mui5 jat6 : 每天

m4 dak1 haan4 zi6 gei2 zyu2 zou2 caan1 。

唔得闲自己煮早餐。

= 没有空自己做早餐。

唔得闲 m4 dak1 haan4 : 没有空

煮早餐 zyu2 zou2 caan1 : 做早餐

bat1 gwo3 m4 sik6 zou2 caan1 deoi3 san1 tai2 m4 hou2 。

不过唔食早餐对身体唔好。

= 不过不吃早餐对身体不好。

ngo5 hai2 lau4 haa6 ge3 pou1 tau2 maai5 zou2 caan1 。

我喺楼下嘅铺头买早餐。

= 我在楼下的商店买早餐。

* 铺头 pou3 tau2 : 商店

ngo5 sing4 jat6 sik6 gai1 daan2 tung4 zuk1 。

我成日食鸡蛋同粥。

= 我总是吃鸡蛋和粥。

成日 sing4 jat6 : 总是

jau5 si4 ngo5 zung6 wui2 jam2 bui1 dau6 zoeng1 。

有时我仲会饮杯豆浆。

= 有时我还会喝杯豆浆。

仲 zung6 : 还

ni1 gaan1 pou1 tau2 ge3 zou2 caan1 jau6 peng4 jau6 hou2 sik6 。

呢间铺头嘅早餐又便又好食。

= 这间商店的早餐又便宜又好吃。

便 peng4 : 便宜

pou1 tau2 ge3 lou5 baan2 hou2 hou2 jan4 。

铺头嘅老板好好人。

= 商店的老板人很好。

keoi5 zung6 hou2 gaau2 siu3 。

佢仲好搞笑。

= 他还很搞笑。

ngo5 zung1 ji3 tung4 keoi5 king1 gai2。

我中意同佢倾计。

= 我喜欢和他聊天。

同 tung4 : 和

倾计 king1 gai2 : 聊天

seoi1 jin4 keoi5 hai6 wu4 naam4 jan4 。

虽然佢系湖南人。

= 虽然他是湖南人。

bat1 gwo3 keoi5 gwong2 dung1 waa2 gong2 dak1 hou2 hou2 。

不过佢广东话讲得好好。

=不过他广东话说得很好。

佢 keoi5 : 他

ji4 ce2 keoi5 zyu2 ge3 zou2 caan1 hou2 hou2 sik6 。

而且佢煮嘅早餐好好食。

= 而且他做的早餐很好吃。

jyu4 gwo2 nei5 lei4 sam1 zan3 ，

如果你嚟深圳，

= 如果你来深圳，

jat1 ding6 jiu3 wan2 gei1 wui6 lei4 ni1 gaan1 pou1 tau2 sik6 haa5 zou2 caan1 。

一定要揾机会嚟呢间铺头食吓早餐。

= 一定要找机会来这件商店吃一下早餐。

重点词汇：

-ou 结尾的词

hou2 好

zou6 做

zou2 早

-an 结尾的词

jan4 人

jan1 因

-ui 结尾的词

mui5 每

bui1 杯

-k 结尾的词，结束时舌尖要抵住下牙龈

dak1 得

sik6 食

zuk1 粥

-t 结尾的词，结束时舌尖要抵住上牙龈

jat6 日

bat1 不

jat1 一

-m 结尾的词，结束时要闭嘴

sam1 深

jam2 饮

naam4 南

-eoi 结尾的词

去 heoi3

deoi3 对

keoi5 佢

seoi1 虽

-ong 的词，就像嘴里含了个鸡蛋

cong4 床

gwong2 广

gong2 讲

-eng 的词，

peng4 便

-e 的词，

ce2 且

问题：
1. 佢嚟咗深圳几年啊？

2. 佢去深圳做乜嘢啊？

3. 铺头嘅老板系边度人啊？

4. 佢早餐中意食乜嘢啊？

翻译：

他很喜欢工作。

他总是没空做早餐。

昨天的作业答案：

1 他说他很喜欢散步。（佢话佢好中意散步。）

2他会说一点广东话。（佢识讲一啲广东话。）