段落1

段落1

00:00
00:53

语用功能:要求澄清

说话者没有理解对方的意思,要求对方再详细解释清楚,或者要求对方解答自己的疑惑。

 

比如:

Georgia OKeeffe 这个名字我经常听到,为什么所有著名摄影家名录里都没有收录她的名字呢?

 

段落1

第1步, 听记


听至少两遍,记住关键词,然后填写到横线上,并通过关键词回忆原句含义:

 

_____________________________________________________________

 

_____________________________________________________________

 

第2步, 汉译英

然后对照参考译文,判断自己理解了多少内容。然后看中文译文翻译成英文,不需要写下来,只在大脑中快速试译。

 

参考译文:我能回到你刚刚隐约提到的数学问题吗?我得承认,我自己算不好这种数学题,当然有人能算好。假定一个陪审团有一定比例的陪审员倾向于宣判无罪,而你要求的是最好裁决结果是6赞同0反对,而不是10赞同2反对或者11赞同1反对,再或者——如果州决定扩大陪审团,从12人扩大到15人吧——14赞同1反对,19赞同1反对,等等,当我们到了一定程度,宣判无罪到了倾向于非全体一致同意即可裁决的程度,那种情况算违宪吗?

 

第3步,反复多遍重听,提炼原句重点理解

原句:Can I come back to the --the math question that was alluded to earlier? I am not myself, I must confess, capable of doing this math, but somebody could. So if you hypothesize a jury pool with a certain percentage of jurors who were inclined to acquit, and you ask is there a greater likelihood of acquittal with a 6-0 verdict than a 10-2 verdict or an 11-1 verdict or if the state decides to have a jury that's bigger than 12, a 15-1 --a 15-person jury, 14-1; 19-1, when we get to the point where the chance of acquittal is --is in favor of the non-unanimous rule, would that be unconstitutional?

 

一句话提炼: 按你要求的“全体一致同意”的标准,有些类似15比1,19比1这种大比例同意是违反宪法了吗?

 

第4步,跟读模仿,反复模仿音频,如果备考时间足够,甚至可以模仿至能够背诵。(可选)

以上内容来自专辑
用户评论

    还没有评论,快来发表第一个评论!