64.游岳阳楼记 明•袁中道

游之日，风日清和，湖平于熨，时有小舫往来，如蝇头细字，着鹅溪练上。取酒共酌，意致闲淡，亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。
【译文】
我们出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。时常有小船来来往往，像蝇头小字,附着在白练似的溪流上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景色雄壮让人愉快。傍晚时分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白色的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。
【赏析】
袁中道《游岳阳楼记》：现实的、引人泪下的洞庭湖。关于岳阳楼和洞庭湖，有几篇著名诗文：范仲淹《岳阳楼记》、杜甫《登岳阳楼》、李白《陪侍郎叔游洞庭醉后》、孟浩然《临洞庭湖赠张丞相》。
李白、杜甫、孟浩然都是诗歌，概括的写法，借助想像和虚拟，主体形象抒情，取岳阳楼和洞庭湖的某一特点，加以变异，借以抒发诗人的感情。诗人笔下，洞庭湖永远是烟波浩渺的：吴楚东南坼，乾坤日夜浮（杜甫），气蒸云梦泽，波撼岳阳城（孟浩然）。李白笔下，还要让它变成酒：巴陵无限酒，醉杀洞庭秋。
散文也有写得较概括的，如范仲淹《岳阳楼记》：“至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷；沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。而或长烟一空，皓月千里；浮光跃金，静影沉璧；渔歌互答，此乐何极。”
虽是散文，并未强调不同季节不同景况，把大水季节盛况当成全部。这样的概括就有了诗的特点，淡化散文的意味、强化诗意，构成诗化的抒情风格。
而袁中道的散文，明确点出在枯水季节，洞庭湖并不怎么宏伟，不过像一匹绸缎。描绘有具体的时间气候（风日清和），特殊的船只（小舫），特殊的视觉效果（如蝇头细字），不像李白、杜甫、孟浩然的诗歌那样概括。后文更因风景变幻而哭，感情激动且放任。这种敢哭敢笑，在封建道学自矜自持、喜怒不形于色蔚为风气的时代，明清小品作家敢于表述自由的性灵，正是其可爱可贵之处。
【袁中道】
1570~1623，明代文学家。字小修，亦作少修，湖北公安人。“公安派”领袖之一，与其兄宗道、宏道并有文名，时称“三袁”，同为公安派。其绩稍逊于宏道，其文学主张基本相同，强调性灵。晚年又形成以性灵为中心、兼重格调的思想。作品以散文为优。情景交融，描摹入微，直抒胸臆，文笔明畅。