30【尾声】没有完美的男人

选段解析 

原文选段1:

Willoughby could not hear of her marriage without a pang; and his punishment was soon afterwards complete in the voluntary forgiveness of Mrs. Smith, who, by stating his marriage with a woman of character, as the source of her clemency, gave him reason for believing that had he behaved with honour towards Marianne, he might at once have been happy and rich.

Willoughby听说Marianne的婚讯备受打击，而Mrs. Smith的宽恕反倒加重了对他的惩罚，因为这使Willoughby有理由相信，假如当初他能善待Marianne，和她结婚，就能获取Mrs. Smith的原谅，这样一来，他就既获得了财产，又能和心爱的女人在一起了。

原文选段2:

But that he was forever inconsolable, that he fled from society, or contracted an habitual gloom of temper, or died of a broken heart, must not be depended on-for he did neither. He lived to exert, and frequently to enjoy himself. His wife was not always out of humour, nor his home always uncomfortable; and in his breed of horses and dogs, and in sporting of every kind, he found no inconsiderable degree of domestic felicity.

奥斯汀说啊，Willoughby现在诚恳地忏悔了，但是要说他永远得不到安慰，或者说他要远离世俗，染上阴郁消沉的性情，最后死于过度悲伤，这都不可信——他一条都没符合。他顽强地活着，而且经常活得很快活。他的妻子并非总是严肃无聊，他的家庭并非总是不合心意，他养马、养狗，还有各种各样的活动，都给他带来了不少居家之乐。

文化背景知识 

《理智与情感》VS《傲慢与偏见》

都说《理智与情感》和《傲慢与偏见》两本书是姐妹篇，故事背景有相似之处，但两个故事中的男主人公却差别巨大。最典型的就是《傲慢与偏见》的达西先生，他是奥斯汀所有小说中最接近理想化的男性。他出身高贵，英俊伟岸，家资丰厚。更重要的，是他和奥斯汀笔下所有男主角一样，拥有两个典型的特征，第一是拥有高尚的道德品质。比如，作为兄长，达西很好地负担起了家长的责任；作为朋友，他能提供中肯的意见和无私的援助；作为追求者，他默默摆平自己心上人家中的丑闻，并不以此邀功。他虽然傲慢、目中无人，但善于反省、知错能改，因此才能吸引同样具有极高道德品格的伊丽莎白与之互相仰慕。达西先生的第二个典型特征，就是拥有超凡脱俗的爱情观。他对爱情的选择不为金钱财富、世俗门第所限。举止优雅的上流社会淑女宾利小姐，因其浅薄的思想无法打动他；出身望族、学识出众的表妹，因其平庸的性情也没能受到他的青睐。达西最后的选择伊丽莎白，没有高贵的出身，甚至没有任何嫁妆，但是精神上的高贵和独立足以使她与达西匹配。

当然了，这是一种理想中的男性，我们既不要要求生活中遇到这样的男性，相比之下，《理智与情感》里的男性在生活中更为常见，没有完美的男人，没有一段爱情会完美贴合我们的预期。正是因为它更贴近真实，《理智与情感》虽然不及《傲慢与偏见》那样浪漫，却有拥有不输于它的诙谐幽默，充满“生活中的小讽刺”，值得我们反复拿来阅读。

下讲预告 

这位似乎只会写些乡村爱情的作家，凭什么能与莎士比亚和狄更斯比肩，甚至被印上英镑呢？课程的最后我带你重新认识一下这位英国讽刺女王，并且告诉你除了《傲慢与偏见》和我讲的这部《理智与情感》，她还有什么不能错过的好故事。