27【终成眷属】机缘巧合的幸福

选段解析 

原文选段1:

Unaccountable, however, as the circumstances of his release might appear to the whole family, it was certain that Edward was free; and to what purpose that freedom would be employed was easily pre-determined by all; (P. 273)

虽然在母女们看来，爱德华解除婚约这件事，实在是不可思议，但他确实是已经解除了婚约。这句到结尾才道出Edward was free，使读者与母女们一道，紧张之余长舒了一口气。

原文选段2:

—for after experiencing the blessings of one imprudent engagement, contracted without his mother's consent, as he had already done for more than four years, nothing less could be expected of him in the failure of that, than the immediate contraction of another. (P. 273)

因为过去四年，Edward在没有征得母亲同意的情况下，已经尝到了—次轻率订婚的幸福感觉，加引号啊，现在这门婚事吹了，估计像他这么喜欢订婚的人，估计马上再订一次亲。

原文选段3:

His errand at Barton, in fact, was a simple one. It was only to ask Elinor to marry him; —and considering that he was not altogether inexperienced in such a question, it might be strange that he should feel so uncomfortable in the present case as he really did, so much in need of encouragement and fresh air. (P. 273)

这段第一句话是平铺直叙，说爱德华来巴顿要办的事，其实很简单，就是向埃丽诺求婚了。但下一句就开始调侃了，鉴于他在求婚这种事情上并非毫无经验，这一次他居然会如此心中不安，如此需要别人的鼓励，如此紧张，还需要出去呼吸呼吸新鲜空气，真是让人奇怪。

背景文化知识 

其实奥斯汀也通过Elinor对婚事的成熟处理，明确给出了人际以及职场关系的那种成熟的处事能力。

首先，成熟是自我基本价值的肯定能力。Elinor善于自我肯定，她知道自己的优点，当然也明白自己的劣势。同时她也理性地为自己的婚恋对象进行评估。这使得她总是表现出一种既不自卑也不自傲的温婉态度，赢得了周围的人对她的信任。就连她的情敌Lucy也信任她的人品，敢于求她为自己做事。

其次，成熟是对自我情绪的辨别和梳理能力。Elinor最令人佩服的是，总能认真识别自己遇到情况时的情绪，而且还能加以梳理。她允许自己伤心，允许自己失落，尤其能够允许自己愤怒。她会找到一个独处的空间，面对这些情绪，接纳这些情绪，自我疏导这些情绪。直到这些情绪不成为她做事为人的干扰。

第三，成熟是敢于表达自己需求的能力。因为有着对自我的稳定认识，也有着稳定的梳理情绪的能力，Elinor平和而自信，敢于表达自己的需求。她可以求助友人帮助妹妹安排各种复杂行程，她甚至可以劝说Edward与母亲讲和

下讲预告 

到这里，姐姐Elinor的故事线就进入尾声了，虽然历经磨难，但最终奥斯汀还是让她笔下的主人公迎来了比较完满的结局。我知道，你现在肯定等不急想了解，妹妹Marianne呢？她最后跟Brandon上校在一起了吗？别急，精彩的小说要一点一点读下去。