《沙与沫》 | 李唯中解读

李唯中解读《哈克贝利•费恩历险记》

导读

《沙与沫》是诗人、画家纪伯伦的一本散文诗集，是作者心灵迸发出来的思想火花，充满睿智，值得反复品读。书中323条箴言，超越时空，饱富深刻哲理，体现了全人类的共同情感，可以满足不同心灵的不同需求。此外，词语精妙，最短的只有七个字，最长的也不过八行，语句通达，既有诗歌与音乐的节律之感，又有散文的灵动飘逸之美；既有理性沉思的严肃与冷峻，又有咏叹调式的浪漫与抒情，读来回味无穷。

图书简介
《沙与沫》收录了黎巴嫩著名诗人纪伯伦有名的三部诗集：代表真理的“小圣经”《先知》、智慧格言集《沙与沫》、表达对“爱与美”的赞颂和发自内心的“泪与笑”的呼唤的《泪与笑》，这三部均是纪伯伦的不朽之作，被誉为“东方献给西方优选的礼物”、“献给所有疲惫心灵的礼物”。本书精选著名文学家冰心、李唯中的译本，只为更好地诠释灵魂深处的生命之歌。

解读者介绍
李唯中，男，1940年出生，大连外国语学院教授，1988年入埃及开罗大学攻读阿拉伯文学，曾先后赴也门、苏丹、伊拉克等国担任军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深翻译家，曾翻译出版过《一千零一夜》、《纪伯伦全集》、《安塔拉传奇》等，与他人合译出版长篇小说《平民史诗》、《尼罗河畔的悲剧》等。

你将听到

1. 纪伯伦说“记忆是相见的一种方式”，那么在纪伯伦眼中，记忆与忘却之间有何联系？

2. 纪伯伦所言：“在你施与之时，要羞涩地扭过脸去，不要看接受你施与的人”。

3. 施与与拜金在东方哲学观中有何联系呢？

4. 纪伯伦认为，一个令人羞涩的失败比一个令人炫耀的成功更高贵。那么，成功与失败之间是怎样的辩证关系？

原文金句

1. 你对于那回忆的故乡，和你更大愿望的居所的渴念，是这样地深切；我们的爱，不能把你系住,我们的需求，也不能把你拘留。

2. 那颗能够和欢乐的心一同唱出欢歌的忧愁的心，是多么高贵呵。

3. 后代人将从贫穷中学到平等，从悲伤中学到爱情。