20【情感挫折】真命天子变感情骗子

阅读思维提升 

很多作家在写作的时候，为了刻画人物，往往会用到对比法。我经常跟学生提到，对比是人类思维的一种基本模式。比如我们判断一个人或者事物，都会自然而然地去把他们跟其他的人或者事物进行比较，再做判断。而文学作品也是基于生活，比如这段故事中，Brandon不同以往的说话方式。同时，我们会发现Brandon上校与Willoughby说话风格形成对比，这是我们判断不同性格的标准。而Brandon上校今天的说话方式与以往又形成对比，这是我们判断不同情绪的标准。

喜马拉雅上线的我的另一门课专门讲到了对比类比思维，请感兴趣的朋友点这里，有时间听一听，会对自己的工作创新有帮助的。

选段解析 

原文选段1:

“My object—my wish—my sole wish in desiring it—I hope, I believe it is—is to be a means of giving comfort;--no, I must not say comfort—not present comfort—but conviction, lasting conviction to your sister’s mind.” (P.152)

他说，“我唯一的愿望，就是想给Marianne一点安慰，不是当下能让她好受起来，而是精神上的长久信念。”

原文选段2:

“To suffer you all to be so deceived; to see your sister—but what could I do? I had no hope of interfering with success; and sometimes I thought your sister's influence might yet reclaim him. But now, after such dishonorable usage, who can tell what were his designs on her?” (P. 157)

Brandon上校的意思是：“眼看着你们所有人受欺骗，Marianne被伤害……可是我能怎么办呢？我的干预不可能奏效，有时候我觉得Marianne或许能够感化Willoughby。但是现如今，他无耻地利用了Marianne，我真担心他后面还有什么企图呢？”

原文选段3:

“Use your own discretion, however, in communicating to her what I have told you. You must know best what will be its effect; but had I not seriously, and from my heart believed it might be of service, might lessen her regrets, I would not have suffered myself to trouble you with this account of my family afflictions, with a recital which may seem to have been intended to raise myself at the expense of others.” (P. 157)

Brandon上校就嘱咐Elinor，请你自行决定怎么将我讲述的情况告知Marianne吧。我要不是从心底觉得这对Marianne有益，能减轻她的痛苦，我也不用拿自家的不幸来烦你，好像我是为了抬高自己，贬低别人似的。

背景文化知识 

在这一部分故事中，Brandon在讲述自己过往感情经历的时候，还有一个文化现象还是值得咱们了解一下的。就是Brandon上校昔日恋人Eliza，她的女儿受到了伤害以后，Brandon上校曾经找Willoughby决斗。他说这是要去惩戒Willoughby，不过两人都没有受伤，所以之后此事就没有宣扬出去。

如果你看过西方电影，可能对决斗场景不会陌生。历史上，还有一位因为决斗而死的著名诗人，普希金，他为爱人决斗，但最终死在了情敌的枪口下。在英国，决斗的传统也是由来已久。近代贵族的荣誉决斗是由中古时期的司法决斗演变而来。中古时期，司法决斗包含宗教和司法两方面因素，一是人们信仰上帝能帮助善者作出判决，惩罚恶人；二是法庭无法获得足够证据作出判决时，提出诉讼的一方就会选择暴力武斗来解决冲突，决斗其实是对民法的一项补充。

这种传统到了近代荣誉决斗以后，它更多地保留了礼仪因素，主要目的是为了捍卫自身荣誉和挫败对手。比如决斗双方自发出和接受决斗挑战时起，就要以个人的地位和荣誉向对方以及见证人起誓，保证严格遵守决斗规则，服从裁判的指挥判决，决不可擅自行事、私下报复，决斗时也不可以有违规之举。在某种程度上，荣誉决斗体现了勇武果决的骑士精神。

一些文学作品对决斗场面的渲染，也强调了决斗的英雄主义本色，比如莎士比亚的剧作《哈姆雷特》、《理查德二世》等。但这些都无法掩盖决斗野蛮残忍的谋杀本质。最后这一贵族传统还是被文明社会所摈弃了。

下讲预告 

为了拯救心爱的女孩，Brandon上校不惜揭开自己的痛苦往事，只为揭露Willoughby的败坏品行，稍微减轻Marianne的痛苦。如此不计得失、情深义重的Brandon上校，究竟能不能赢得Marianne的好感呢？