2019/11/21 NHK 最新电动汽车在洛杉矶车展上首发亮相

ロサンゼルスでモーターショー 最新の電気自動車など発表

最新电动汽车在洛杉矶车展上首发亮相

ことしのロサンゼルスモーターショーには、各国の自動車メーカーからおよそ40のブランドが参加しました。

在今年的洛杉矶车展上，来自世界各大汽车厂商的约40个品牌参加。    

このうちドイツのＢＭＷは、クーペタイプの小型の電気自動車を発表したほか、フォルクスワーゲンも電気自動車のコンセプトカーを披露しています。         

其中，德国宝马公司推出了小型电动轿车，大众公司也展示了电动汽车的概念车。

また、トヨタ自動車は、日本やアメリカで来年発売するＳＵＶ＝多目的スポーツ車のプラグインハイブリッドのモデルを発表し、環境性能の高さをアピールしていました。        

丰田汽车公司还发布了明年在日本和美国上市的SUV，即多功能运动型车的插电式混合动力车型，以突出环保性能。

アメリカでは自動車の排ガス規制をめぐって、州独自の厳しい基準を採用しているカリフォルニア州と、全米で統一された基準を求めるトランプ政権が対立し、州と政権の間で訴訟も起きています。

在美国，加州在汽车尾气法规方面采用了严格的州标准和寻求全美统一标准的特朗普政府对立，州和美国政府之间也提起了诉讼。

今日词汇： 

ブランド◎名

1）[英]brand商标。（自己の商品を他の商品と区別するために、自己の商品に使用する名称や標章。銘柄。商標。）

2）名牌。（特に優れた品質をもつとして知られている商品の名称や標章。）

Ex:ブランド商品。/名牌商品。

クーペ①名

1）coupe双座位的小汽车、小轿车。（箱型の馬車。）

タイプ①名N2

1）type〔型〕型,型式,类型.

Ex:彼は学者タイプだ。/他是学者类型的人.

2）〔タイプを打つ〕打字.

Ex:和文タイプと英文タイプの両方ができる。/会打日文和英文两种文字.

3）类型。计算机中的数据类型，例如：整形，浮点型等数据类型。

コンセプト③名

1）concept概念；观念；原理；定则（概念；意図。構想。テーマ）。

2）新创意概念。广告中不墨守现成的概念而从新的视点把握商品、服务，从而赋予其新的意义并以此作为广告宗旨的观点。（広告で、既成概念にとらわれず、商品やサービスを新しい視点からとらえ、新しい意味を与えてそれを広告の主張とする考え方。）

Ex:新コンセプトビジネスマネジメント。/企业管理新概念。

多目的「たもくてき」②名・形动

1）多种目的、综合性、多功能的。（多くの目的をもつこと。）

Ex:多目的機械。/多功能器械。

プラグイン④名

1）plugin插入，可拆卸。指给应用软件附加新功能，亦指为此而追加软件。根据用途可调出必要功能的各种程序。插件。（商業用アプリケーションの機能を拡張するために組み込む部品的ソフトウェアのこと。例えば、多くの企業はインターネット・エクスプローラーへのプラグインを持っている。）

Ex:Google Earth プラグイン。/Google Earth插件。

ハイブリッド

1）(英) hybrid; 混合物。（異種のものを組みあわせたもの。）

性能「せいのう」◎名N2

1）性能，机能，效能。机械等可完成工作的能。（機械などが仕事をなしうる能力。）

Ex:性能のよい機械。/性能好的机器。

アピール②③名サ行変格活用

1）appeal呼吁。控诉。（主張を世論などに呼び掛けること。告発する。）

Ex1:広く世間にアピールする。/广泛地向社会呼吁〔控诉〕。

Ex2:原水爆禁止のアピール。/呼吁禁止原子弹氢弹。

2）〔有）魅力；（有）吸引力；打动人心；受欢迎。（人をひきつける。魅力。心に訴える力。〕

Ex1:セックス・アピール。/性的魅力。

Ex2:彼の演説は大衆にアピールした。/他的讲演打动了群众。

3）在运动项目中，对裁判的判决提出异议。（運動競技で、審判の判定に異議を申し立てること。）

排ガス「はいガス」

1）主にガソリンエンジン・ディーゼルエンジンなどの内燃機関から排出される気体。二酸化炭素・水蒸気のほかに、有害な一酸化炭素などを含むため、大気汚染の原因となる。排気ガス。

規制「きせい」◎名・他动・三类N1

1）规定（章则）；限制，控制。（規則によって物事を制限すること。物事をなす際に従うべき決まり。規定。）

Ex:法律で規制する。/用法律规定〔限制〕。

訴訟「そしょう」◎名・自动・三类N1

1）诉讼。（人の非を訴えること。）

Ex:民事訴訟。/民事诉讼。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

https://mp.weixin.qq.com/s/E88Sl6qZ_1PT9GOBvlqmpQ