2019年11月18日NHK 不要乱扔隐形眼镜以免影响环境

コンタクトレンズポイ捨てやめて環境への影響懸念

不要乱扔隐形眼镜以免影响环境

販売店などで作る日本コンタクトレンズ協会が、ことし１月、2400人を対象にインターネットを通じて調査を行いました。その結果、いつもごみ箱以外に捨てているという人が20.6％、５人に１人に上りました。

由销售店等组成的日本隐形眼镜协会，今年1月，通过互联网对2400人进行了调查。调查结果显示，经常将使用过的隐形眼镜扔到垃圾箱外的人占20.6%，每5人中就有1人。             

このうち最も多かったのが洗面所に流しで33.3％、そしてトイレに捨てるという人が15.1％でした。      

其中，33.3%的人将使用过的隐形眼镜扔到洗脸池水槽里冲走，15.1%的人则将其扔进厕所冲走。

日本コンタクトレンズ協会によると、日本のコンタクトレンズの使用者は1600万人から2200万人とみられていて、推定で年間に30億枚が出荷されています。

据日本隐形眼镜协会统计，日本隐形眼镜的使用者预计在1600万到2200万人之间，估计每年上市量达到30亿枚。             

協会では環境汚染や生態系への影響が懸念されている「マイクロプラスチック」につながるおそれがあるとして、自治体の指示に従って正しく廃棄してほしいと呼びかけています。

这可能会导致“微塑料”，协会担忧其会污染环境和影响生态系统，呼吁使用者们根据当地政府的指示正确处置它们。

今日词汇： 

コンタクトレンズ名

1.   contact lens隐形眼镜。（眼鏡の代わりに、目の角膜の上に涙の表面張力で密着させ、視力を矯正するレンズ。）

ポイ捨て「ぽいすて」 ◎名

1）随地把空罐子、烟蒂等垃圾扔在马路上。（あき缶、吸いがら、その他のごみを道などに物を無造作に捨てること。）

Ex:ポイ捨て禁止。/禁止乱扔垃圾。

洗面所「せんめんじょ」 ◎⑤名

1）盥洗室，化妆间。(洗面、化粧の設備を備える室。)

Ex:ちょっと洗面所に行ってくる。/去一下盥洗室马上回来。

2）厕所，洗手间。（便所、手洗い。）

Ex:すみません。洗面所はどこですか？/不好意思，请问洗手间在哪？

推定「すいてい」 ◎名・他动・三类N2

1）推定，推断；推算；估量。（ある根拠をもとに、あれこれ考えて決めること。）

Ex:デモの参加者は百万人と推定される 。/参加示威游行的估计有一百万人。

2）〈法〉推定,假定。（明瞭でない法律関係、事実関係について一応の判断を下すこと。）

Ex:無罪と推定する。/推定为无罪。

出荷「しゅっか」◎名・他动・三类

1）发货。装载货物。上市，出货。将商品推向市场。（荷物を積み出すこと。商品を市場に出すこと。）

Ex:野菜を出荷する。/（往市场）运出蔬菜。

生態系「せいたいけい」

1）生态系（名)

つながる◎自动・一类N2

1）连接，连系（間が離れずに続く。つらなる）。

Ex:島と島とが橋で繋がる。/岛和岛用桥联结在一起。

2）排列，排队（ならぶ）。

Ex:長蛇の列がどこまでもつながっている。/一列长长的队列长蛇般地向后延伸着。

3牵连，牵涉，株连，有（血缘，亲属）关系（関係がある。かかわりがある。結びつく）。

Ex:縁に繋がる人。/有亲属关系的人。

4）被系在……上，绑；被……缠住（つなぎとめられる）。

Ex:船が岸につながっている。/船系在岸边。

おそれがある

1）汉字可以写成「恐れ」或「虞」。表示产生不良后果的可能性。前面接动词的连体性或「名词+の」的形式。其它如「……危険性がある」、「……可能性がある」、「……心配がある」都也可以表示类似的意思。

Ex:今日は大雪のおそれがあります。/今天可能会下大雪。

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

详细请见：https://mp.weixin.qq.com/s/Z1cfy5-dEH2eym-FXqtuSQ