2019/11/16 NHK 福井越前町举办螃蟹节 很是热闹

冬の味覚「かにまつり」にぎわう 福井 越前町

福井越前町举办冬季时鲜——“螃蟹节” 很是热闹

今月６日に漁が解禁された福井を代表する冬の味覚、「越前がに」を味わう、恒例の「越前かにまつり」が福井県越前町で始まりました。

本月6日日本福井县被解除了捕鱼禁令，品尝其代表性的冬季时鲜——“越前蟹”的“越前螃蟹节” 按照惯例在福井县越前町拉开帷幕。

「越前かにまつり」は、ズワイガニ漁の解禁に合わせて、漁協などで作る実行委員会が毎年開いていて、会場の道の駅には地元の鮮魚店や飲食店など18の店が出店しました。 

为迎接越前蟹解禁，由渔协等组成的执行委员会每年都举行“越前螃蟹节”， 越前的道之站有当地的鲜鱼店和饮食店等18家店铺开张。

会場では、「越前がに」が市価よりも１割から２割ほど安く販売され、屋台では、訪れた家族連れが「越前がに」を味わっていました。  

会场上，“越前蟹”的价格比市场价低1到2成；路边小摊上，来访的家庭成员一起品尝着“越前蟹”。

「越前かにまつり」は、今日と明日の２日間、福井県越前町の道の駅越前で開かれています。

“越前螃蟹节”今天在福井县越前町的道之站越前举行，此次活动为期两天。

今日词汇： 

漁「りょう」 ① 名

1）渔，捕鱼，渔获量。（魚・貝などを捕らえること。いさり。すなどり。）

Ex:舟で漁に出る。/驾船出海捕鱼。

解禁「かいきん」◎名・他动・三类

1）解禁。解除禁令。（禁止命令を解くこと。）

Ex:金解禁。/解除出口黄金的禁令。

 味覚「みかく」 ◎名N1

1）味觉（ものの味を認知する感覚。主として舌にある味蕾（みらい）が唾液に溶けた化学物質を刺激として受容することで生ずる）。

Ex:味覚の秋。/增进食欲的秋季。

味わう「あじわう」 ③ ◎ 他动・一类N2

1）品味。（飲食物の味を見る。）

Ex:郷土料理を味わう。/品尝地方风味。

2）玩味，欣赏。领略事物的深层意味或妙处。（物事の深い意味や良さを感じとる。玩味する。）

Ex:詩を味わう。/鉴赏诗词。

3）体验。（実際に経験して感じ取る。）

Ex:旅の面白みを味わった。/体验了旅行的乐趣。

恒例「こうれい」 ◎名

1）惯例，常例，常规。（いつも決まって行われること。）

Ex:恒例を破る。/打破惯例。

ズワイガニ

1）  堪察加拟石蟹，即帝王蟹。

2）  又名皇帝蟹、石蟹或岩蟹，即石蟹科的甲壳类，它们主要分布在寒冷的海域。因其体型巨大而得名，素有“蟹中之王”的美誉

漁協「ぎょきょう」 ◎名

1）日本渔业协同组合。（漁業協同組合の略称。1948年の水産業協同組合法の認める協同組合の一つ。一定地区内の漁民を組合員とし、漁民に必要な物資の供給、共同施設の利用、漁獲物の加工・販売、信用事業などを行う。漁業の自営もでき、漁業権の享有主体ともなる。）

地元「じもと」 ◎ ③ 名N1

1）当地。与某事直接相关之地。（その事に直接関係のある地方（土地）。）

Ex:地元から移転反対の声があがる。/那个转移计划在当地引起了反对的呼声。

2）本地。自己居住之地。（自分の住んでいる土地。）

Ex:地元新聞。/ 本地报纸。

3）自分がその地域内にいていう「地元」は“本地”,ほかからみていうときは“当地”。

市価「しか」 ① 名

1）市价，市场价格。（商品が市場で売買される値段。マーケット‐プライス。）

Ex:市価より安い。/比市价便宜。 

屋台「やたい」 ①

1）货摊子，摊子，摊床；饮食售货车。（車につけて商品を売る。）

Ex:おでんの屋台。/卖五香杂烩的摊子。

家族連れ「かぞくづれ」

1）带着家人，带着家属。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

https://mp.weixin.qq.com/s/GZ_qeg9P5ILLOvRz90ZcaA