燕朔逢穷腊，江南拜小年。——（宋）文天祥《小年》

译文：

在燕朔塞北逢上了腊月，想象着遥远的江南正是拜小年的时候。

全诗：

燕朔逢穷腊，江南拜小年。

岁时生处乐，身世死为缘。

鸦噪千山雪，鸿飞万里天。

出门意寥廓，四顾但茫然。