2019/11/13 NHK 国际人口与发展会议上保障妇女的生育权利成为重点议题

「世界人口サミット」開会 妊娠出産 女性の権利保障が焦点

国际人口与发展会议上保障妇女的生育权利成为重点议题

国連が主導する「国際人口開発会議」は12日、160か国余りから6000人以上が参加して、ケニアの首都ナイロビで始まりました。

12日，联合国主持召开的国际人口与发展会议在肯尼亚的首都内罗毕召开。6000多名来自全球的160多个国家的代表参会。

人口が急増している国では、幼い少女の結婚や望まない妊娠などが課題となっています。

在人口迅速增长的国家，女童的婚姻与意外怀孕等成为本次会议的议题。

一方、日本のように少子高齢化が進む国では、仕事と子育ての両立が難しく、産みたくても産めないという課題があります。

另一方面，在像日本这样出生率下降和人口老龄化的国家，存在着女性很难在工作和抚养孩子之间取得平衡，即使想生育也不能生育这样的议题。            

会議では、こうした課題の背景には、女性が妊娠や出産をするかしないか自由に選択できる基本的な権利が十分に守られていないがあるとして、この権利をいかに保障するかが最大のテーマとなっています。

在这样的社会背景下，女性自由选择怀不怀孕、生不生孩子的最基本权利无法得到充分保障，如何保障这些女性的权利成为了本次会议的最大话题。

 今日词汇：

主導「しゅどう」◎名・他动・三类N1

1）主导，主动。成为中心而起引导作用。（中心となって導くこと。）

Ex:主導性を発揮する。/发挥主观能动性。

急増「きゅうぞう」◎サ行変格活用

1）剧增，猛增，骤增，陡增。（急に数量がふえること。）

Ex:インフルエンザの患者が急増する。/流行性感冒的患者骤增。

幼い「おさない」③形N2

1）幼，幼小，幼年。（年が小さい。）

Ex:わたしの子はみんなまだ幼い。/我的孩子都还年幼。

2）幼稚，孩子气；不够成熟。（子(こ)どもっぽい。）

Ex:考え方が幼い。/想法幼稚。

少女「しょうじょ」①名

1）少女，小姑娘（小学生から中学くらいの年齡の女の子）。

Ex:少女時代。/少女时代。

2）同：乙女

望む「のぞむ」◎②他动・一类N2

1）眺望（遠くをながめやる。はるかに見渡す）。

Ex:ここからは富士山を望むことができる。/从这儿可以眺望富士山。

2）希望，愿望，期望，指望，希求，要求（希望する）。

Ex:幸福を望む。/希望幸福。

3）仰望〔あおぐ）。

Ex:先人の風を望む。/瞻仰先人遗风。

妊娠「にんしん」◎名・自动・三类N1

1）妊娠，怀孕，怀胎。（女性が受胎して胎児をやどすこと。みごもること。受胎。懐妊。懐胎。）

Ex:子宮外妊娠 。/子宫外孕。

子育て「こそだて」②名・三类

1）育儿。抚育、抚养孩子。（子を育てること。育児。）

Ex:初めての子育てなんです。/第一次抚养孩子。

両立「りょうりつ」◎名 动サ行変格活用N1

1）两立；并存（両方とも支障なく成り立つこと）。両立する。

Ex:両立しがたい。/难以两立。

産む「うむ」◎他动・一类N1

1）分娩，生孩子。（胎児や卵を母体から外に出す。出産する。分娩する。）

Ex:卵を産む。/产卵。

2）新生，创作出。（物事を新たに生じる。新しく作り出す。）

Ex:名作を産む。/创作出名作。

3）产生。（ある事態・判断を生じさせる。）

Ex:疑惑を産む。/产生怀疑。

4）同：生む

テーマ①名N2

1）(英)Theme 中心思想，主题；题目，主題。（行動や創作などの基調となる考え。）

Ex:論文のテーマをきめる。/决定论文的题目。

2）（交响曲的）主旋律。（楽曲の主旋律など。）

Ex:テーマ・ソング。/主题歌。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。

详细请见：https://mp.weixin.qq.com/s/krAuGL0ucwPEoLbJRHcmvQ