第二幕第一场

第二幕

--------------------------------------------------------------------------------

第一场  贝尔蒙特。鲍西娅家中一室

喇叭奏花腔。肤色黢黑的摩洛哥亲王率侍从上；鲍西娅、尼莉莎及仆役同上

摩洛哥亲王  切莫因为肤色而拒我于爱的殿堂，我是骄阳的近邻，我这一身黝黑的制服，便是它的威焰所赐。叫一个皮肤白皙的男子来吧，他身处北地，日神之火融化不了那里的冰雪，为了向您示爱，让我们割开血管，请您察验谁的血更加殷红，谁的爱更加热烈。

听我说，小姐，我堂堂的相貌曾经吓破了勇士的肝胆；我们全国容貌倾国的少女，曾为我的肤色痴狂。凭真爱发誓，我岂能改变我的肤色，除非必须这样才能赢得您的芳心，我温柔的女王！

鲍西娅  少女的直觉最能识别佳偶情郎。不过我的判断并非单单只凭一双慧眼，我的命运由抽签决定，自己也没有选择的权力。

如果家父不曾用他的远见束缚住我，让我必须嫁给他的法则替我选定的男子，那么您，声名卓著的王子，您的容貌在我的心目之中，并不比我已经见过的求婚者有任何逊色。

【“少女的直觉最能识别佳偶情郎”，佳句！

鲍西娅这段台词强调，她择婿的方法既非凭着“少女的直觉”也非凭着“眼睛”，而是凭着亡父的远见和法则。这句台词凸显了一个问题：他选女婿的标准究竟是什么？

摩洛哥亲王以一身黢黑的肤色登场，鲍西娅的台词最后又说到相貌问题。但相貌不是重点，而是亡父的远见与法则。】

摩洛哥亲王  单是您这一番美意，已经使我万分感激了；所以请您带我去瞧瞧那几个匣子，试一试我的命运吧。这柄宝剑曾经手刃波斯王，又割下了一个三次打败苏莱曼一世苏丹（1543年攻陷了君士坦丁堡的奥斯曼土耳其的君主）的波斯王子的首级，我一瞪眼可以吓退最狰狞的猛士，我愿意跟全世界最勇武的壮士比赛胆量。我敢从母熊的胸前夺下正在吃奶的小熊；我还敢在一头狮子吃食的时候挑逗它，只要这么做可以博得您的垂青。

然而可叹啊！即使是赫剌克勒斯（希腊神话中的大力士英雄），要是跟他的奴仆比赛掷骰子，可能也是这个的手下败将。也许我会有同样阴错阳差的厄运，眼看着一个不如我的人把我的意中人夺走，独留我在悲痛中死去。

【“这柄宝剑”就是摩洛哥王子的“发律司”（阳具），就是他炫耀的、给他底气的东西。】

鲍西娅  您不得不冒险试试运气，或者干脆放弃求婚之想。在您开始选择之前，必须先立下誓言：若是选得不对，终身不再向任何女子求爱，所以请您千万想好啊。

【然后他又强调这只是赌运气试概率。但其实这不是概率问题。摩洛哥亲王炫耀他的发律司，他就是那个“马崽子”，这种人是选不中铅盒子的。】

摩洛哥亲王  我意已决，不必考虑了；来，带我去试试我的运气。

鲍西娅  请先去教堂，吃过了饭，再去情场试运气。

摩洛哥亲王  好，愿天公作美！若非倒大运，便携美人归。（号筒声，众下）

【这里说的“吃饭”，这就是巴萨尼奥、罗伦佐他们多次提及的那顿饭。我就直说了，让摩洛哥亲王“去教堂”，就是将其作为祭品奉献给月亮女神；不是他去吃饭，是月神吃他。他就是鲍西娅“小小的身体已经厌倦了的另一个死鬼”。

做了祭品的摩洛哥亲王没机会再选择别的女子了，这就是“选匣择婿”的规则说一旦选错，终身不再向任何女子求爱的意思。】

【小结：

第二幕的开场戏，内容是摩洛哥亲王与鲍西娅谈论“选匣择婿”的游戏规则。这就是第二幕的主题。

摩洛哥亲王首先谈到他的肤色和相貌。语言夸张。像一个丑角。鲍西娅回答说她选夫君不是凭着“少女的直觉”和眼睛，而是凭着亡父的远见与法则。鲍西娅谈的是“选匣择婿”的规则的精妙之处——只有符合神意的男子，才是我的夫君。

摩洛哥亲王完全没听懂这句话，他接着说到“他的剑”，也就是炫耀他的“发律司”。就像前面的那不勒斯亲王炫耀“他的马”。

然后又说这套选匣择婿的规则不过是在赌概率。但其实，炫耀他的剑、他的马和他的发律司的男人都不可能选择铅盒子。

鲍西娅知道摩洛哥亲王不会选中铅盒子。她让他去“吃饭”，他就是阿尔忒弥斯的祭品，就是那些俗人。】