【第61期】服务员，我要一份“呷哺呷哺” （xiā bǔ xiā bǔ）

宝剑锋从磨砺出

梅花香自苦寒来

哈咯，大家好，我是非姐，今天我想跟大家聊聊咱们博大精深的汉字，你在平时生活中有没有被这深奥的汉字坑到呢？比如，下馆子的时候，你叫来服务员，说来一份啥啥啥，然后服务员听不懂，两人大眼瞪小眼，这不就很尴尬啦。

第一次去吃“呷哺呷哺”的时候，菲姐以为那是“jiǎ pǔ jiǎ pǔ”，犯了个大尴尬。其实它的标准读音叫：xiā bǔ xiā bǔ。“呷哺呷哺”来自日语，意思是一人一锅的吧台式小火锅。这种形式流行于日本，传到台湾后，被音译为“呷哺呷哺”。要说“呷哺”两个字拆开来看，我们并不陌生。“呷”在闽南语里有一口一口吃的意思，在中学语文的课文里我们也见过“呷一口”这种表达，而“哺”字组词为“哺育”也算是常见。

除了“呷哺呷哺”的读音让人困惑，在“食其家”菜单上看到井字中间加上一点的这个字时，你有没有跟非姐一样来自内心真诚地发问，这是牛“井”饭吗？按照大多数人的习惯，看起来像什么就会念什么，因此很容易将这个字读作井。但是菜单上的这道菜呢，叫做牛“丼”饭。“丼”的意思是盖饭，因为在日语中盖饭读作“DON”，早期受日本殖民和文化影响的台湾人也管盖浇饭叫“咚饭”，虽然这一日一中的发音看似奇怪，但叫得多了也自然而然了，之前不知道的小伙伴，下次可以大大方方点个菜了。

好了，以上就是今天的分享了，每天六十秒，非凡陪伴你~今日问题：你点餐的时候有没有遇到过一些尴尬的事情呢？评论区来PK呀~拜拜！