113.1【白话文】致沅弟：围城之法，扎营不宜太近

导言  这封信是咸丰七年正月二十二日曾国藩自江西瑞州军营写给身在江西吉安的九弟曾国荃的。此时曾国藩正在江西瑞州指挥湘军进行围城作战，因此在这封家信中他着重谈及了围城的技巧、方法。信中提到的饶州即为今江西上饶，在江西东北部，瑞州、抚州在江西中部。

沅甫九弟左右：

十八日那天在前往乌山的路上接到弟弟十一日所寄来的一封信，信中所言，均以悉知。

哥哥我在十七日卯（mǎo）刻出发，十八日抵达奉新，当地的士绅款待我并且留我住了两天，二十一日我率吴竹庄所部彪营等四千人一同前来瑞州，打算在瑞中东北角扎一大营，这样的话就将瑞州四面合围起来，这样一来，城内敌军的补给就被切断了，消息也被切断，这座城或许更容易攻克一些。

近些日子，省里因为探子报告说抚州的贼寇打算进犯，因此人心惶惶。而饶州毕都司所率领的那支军队，因为他初一那天在景德镇遭遇挫败之后下落不明，他所率部队的老兵纷纷的溃败、逃散，饶州的防务自己解体了，饶州城也因此岌岌可危。福将军在腊月三十日的时候抵达广信，十三日的时候坐船赶赴省城，月底的时候应该能够抵达章门。

围城的方法、技巧在于，扎营不能够离城池太近，因为一来如果双方交火的话，形势太过急促，没有准备的时间。二来我军在营内的活动敌军一目了然，这样就没法在敌人丝毫不知情的情况下发动突然攻击了。我已经把收到军饷后的收据另派专人送到了南翁那里，南翁的事情以后省里应该不会再拿出来作为借口阻碍、掣肘我们了。

顺便向你问好，其它的事情就不一一说了。

哥哥曾国藩亲笔，二十二日，瑞州

在这封家信中曾国藩指出，围城之时，不能距离城池太近，他主要提到了两个方面的原因。一是围城时离城太近，打仗时就没有了缓冲的地带，留给将领调整的空间、准备的时间均不充分。二是离城太近，城内居高临下，对围城一方在营内的活动一目了然，这样就没法发动突然攻击了。围城作战是湘军在与太平军作战中经常使用的战法，除了不能离城太近，围城作战还有很多技巧，对此曾国荃有不少心得。曾国荃因为善于围城，后来还获得了一个“曾铁桶”的称号，意思是说他围城作战往往能把城池围得像铁通一样水泄不通。他善于围城作战这一点，想必与曾国藩的教诲也不无关系。