英语的狂热 English Mania-演讲原声（部分删减）

TED English Mania-Jay Walker 2009

世界著名思想论坛TED演讲之一：“英语的狂热”

演讲人：美国“人类想象力图书馆”创建人、作家 Jay Walker。

总长3分钟（已把演讲中的中国人教英语、谈中国高考的部分压缩掉）。

要求：彻底吃透、完全模仿、中英文流利对译、完美演讲输出！

语音语调细节讲解：刘翔Philip（节目主播）

演讲英文词（中文译文附后）——

Let’s talk about manias. Let’s start withBeatles mania: hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. Sportsmania: deafening crows, all for one idea - get the ball in the net. Okay,religious mania: There’s rapture. There’s weeping. There are visions. Maniascan be good. Manias can be alarming. Or manias can be deadly.

The world has a new mania. A mania forlearning English.

How many people are trying to learn Englishworldwide? Two billion of them. In Latin America, in India, in SoutheastAsia, and most of all in China. If you are a Chinese student, you startlearning English in the third grade, by law. That’s why this year China willbecome the world’s largest English-speaking country.

Why English? In a single word: opportunity.Opportunity for a better life, a job, to be able to pay for school, or putbetter food on the table.

So is English mania good or bad? Is Englisha tsunami, washing away other languages? Not likely. English is the world’ssecond language. Your native language is your life. But with English, you canbecome part of a wider conversation: a global conversation about globalproblems, like climate change or poverty, or hunger or disease.

The world has other universal languages.Mathematics is the language of science. Music is the language of emotions. Andnow English is becoming the language of problem-solving. Not because America ispushing it, but because the world is pulling it. 

So English mania is a turning-point. Likethe harnessing of electricity in our cities or the fall of the Berlin Wall,English represents hope for a better future, a future where the world has acommon language to solve its common problems.

Thank you very much！

中文翻译：

英语的狂热

让我们来谈谈狂热。我们先从甲壳虫热说起：歇斯底里的青少年们，哭泣、尖叫、一片喧嚣。体育热：震耳欲聋的人群，全都只为了一个目标——把球踢进网子里去。对了，还有宗教热：这里有狂喜、有啜泣、有人看到了异像。狂热可以是好的，狂热也可能是警示人的，狂热也可能是致命的。

全世界又有了一种新的狂热，一种学习英语的狂热。

全世界有多少人在试图学习英语呢？二十亿人！

在拉丁美洲，在印度，在东南亚，而最多的是在中国。

如果你是一个中国学生，你从小学三年级开始，法定就要学英语了。这就是为什么说，今年中国就将变成全世界最大的讲英语的国家。

为什么英语会有这样的状况呢？用一个词来说：机遇。机遇意味着更好的生活，一份工作，能够支付得起学费，让饭桌上的饭菜更好。

那么英语热是好事还是坏事呢？难道英语是一场海啸，正在冲刷掉其他的语言吗？不太可能！

英语是世界第二大语言。你的母语是你的生活，但是有了英语，你就可以成为一个更宽广对话中的一部分：一个关于全球问题的全球对话，比如全球气候变化、贫穷、饥饿、疾病等。

这个世界还有其他的通用语言。数学是科学的语言，音乐是情感的语言，而如今，英语正在成为解决问题的语言，这并不是因为美国在试图向外推它，而是因为世界各地都在把英语拉向自身。

所以，英语正在成为一个转折点，正像人类掌控了电，将之在城市中使用，或者如同柏林墙的倒塌这样的转折点。英语代表着一个更好未来的希望，在这个未来里，全世界都有了一门共同的语言，来解决这个世界共有的问题。

谢谢各位！