对谈4-不常用名词的翻译化解

尊重经典，但不盲目追随经典。这也是冯唐在翻译《飞鸟集》的过程中一直坚持的。于是，我们看到了拟声词rustling不同于郑译本的新翻译，我们也学到了冯唐用来化解像“渴者”这种不常见名词的方法。此外，冯唐在对谈中也分享了自己对于兽性、人性和神性的看法。今天我们继续走近冯唐，一起学习他的翻译思路。

在本节课中你或许可以找到以下问题的答案：

· 冯唐眼中的拟声词是什么样的？

· 人是animal，还是human being？

· 冯唐喜欢动物的哪些品质？

· 在翻译时如何化解不常用的名词？