夏说英文：翻译之道｜《飞鸟集》

冯唐：著名作家、诗人、译者。作家代表作：《万物生长》、《北京北京》、《成事》、《活着活着就老了》。诗集代表作：《冯唐诗三百》。翻译作品：泰戈尔代表诗集《飞鸟集》，翻译风格前卫创新。

夏鹏：世界英语演讲冠军、长江商学院MBA、伦敦商学院客座讲师、原央视英语频道(CGTV)特邀评论员、中国英语演讲队主教练、外研社全国英语演讲比赛特邀评委、“21世纪”全国英语演讲比赛特邀评委。

覃晔：国际组织(Handicap International)首席翻译、外研社全国英语辩论赛独立评委、哥伦比亚大学硕士。

【课程简介】
本课程从诺贝尔文学奖得主泰戈尔代表诗集《飞鸟集》的品读赏析入手，精选其中的20首英文诗歌进行分析解读，为诗歌爱好者提供不同的阅读赏析角度。

课程分为诗歌解读与名师访谈两部分：
【诗歌解读】环节，覃晔老师会深度分析原文中决定翻译效果的单词和句式结构。同时举一反三，对比不同翻译版本，让学员更好地理解翻译中的 “信、达、雅”。
【名师访谈】环节，夏说名师将与译者冯唐探讨其翻译《飞鸟集》时的体会感受以及冯唐对诗歌翻译的看法。围绕冯唐版《飞鸟集》中的争议部分，老师们也将展开讨论并给出各自的观点。

【课程亮点】
1. 听冯唐亲述《飞鸟集》译者匠心
2. 品诗歌字里行间的生活哲思体悟
3. 赏不同译本之间的双语表达之妙

【适合谁听】
1. 有一定英文基础，想要提升阅读理解新思路的学员
2. 英语基础薄弱，想要提升英文阅读学习兴趣的学员
3. 想要体悟文字之美，品味生活哲思的诗歌爱好者
4. 想要了解“信、达、雅”平衡之美的翻译专业学生

【你将获得】

1. 20首精选英文诗歌的细致解读

2. 40集名师访谈赏析高品质课程

3. 英语水平、文学修养的全面提升

4. 人生旅途中的一次短暂心灵休憩

• 1、专辑售价99元，预计更新40集，每周更新。
• 2、如在充值／购买环节遇到问题，您可通过页面右上方按钮，将页面分享至微信内使用微信支付完成购买
• 3、本专辑支持7天无忧退款，退款默认退成喜点，请到【账号】-【我的钱包】里面查看。当您同时符合以下两种条件时，即可申请无忧退款：
• 条件一：购买7天内
• 条件二：收听声音数与下载声音数之和不超过2条（总课程>50集则“不超过5条”）
• 申请退款入口在喜马拉雅 APP【账号】-【我的订单】
• 4、在购买过程中，如果您有任何问题，可以按以下步骤咨询在线客服：
  第一步：您可在喜马拉雅APP【账号-联系客服】中咨询在线客服；
  第二步：如果您无法联系上APP内在线客服，可关注【喜马拉雅APP】公众号，通过下方菜单栏里【我的-在线客服】咨询在线客服；
  第三步：如果在线客服都未取得联系，也可拨打客服电话：400-838-5616

关注【友邻优课】微信公众号，回复关键词“免费听课”，添加班主任老师领取免费外刊福利，和100万英语学习者共同进步!