对谈5-翻译中的韵脚处理

许渊冲先生认为“诗要有节调、押韵、顺口、好听，这就是诗的音美。”作为诗人，冯唐对于音美也有一些执念——他固执地认为，好的诗歌一定要押韵。在翻译《飞鸟集》之初，冯唐就暗下决心，一定会尽全力押韵。在对谈中，他也坦言，当时为了押韵，花了很大的精力，甚至被其中超过一半的诗“折磨”过。今天我们一起走进冯唐的翻译世界，来了解一下他为何如此痴迷于押韵，关于押韵他又给出了哪些学习建议。

在本节课中你或许可以找到以下问题的答案：

· 冯唐如何看待许渊冲先生的“三美”理论？

· 冯唐为了照顾押韵做了哪些妥协？

· 冯唐的语言来源分为哪三块？

· 翻译时想押韵可以怎么办？