6000-14.1-战争与难民——何以为家

你好，我是刘薇Vicky，欢迎你收听《刘薇：300天万词计划》。

今天我要给你讲的31个单词将围绕战争与难民，介绍电影《何以为家》的相关知识，今天的课题还是有点沉重的。我希望通过今天的课程让你学会5个重点词汇的详细用法以及26个相关单词和词组的发音以及含义。现在就让我们快速开启今天的课程吧！

喜欢电影的朋友应该还记得，今年4月，中国上映了一部黎巴嫩、法国和美国合制的电影，名字叫作《何以为家》。其实电影名直译过来应该是“迦百农”，是《圣经》里的一个地名，因为耶稣曾经在迦百农这个地方略有困顿，所以“迦百农”这个地名的意思是“物品杂乱无章的堆积”，而“混乱，不规则”就是在电影中，在黎巴嫩贫民窟中叙利亚难民所呈现出来的世界。在英语中，难民就是R-E-F-U-G-E-E [refjʊ'dʒiː]这个单词，重音在最后一个音节。我们一起来造个句子，“一名政治难民已经搬进了我们小区。”可以说A political refugee has moved into our neighbourhood. 难民产生的原因有很多，由于国家政治原因造成的政治难民可以说political refugee ，而由于经济危机而造成的难民是economic refugee。很多国家都会制定相关的难民政策，就是refugee policy，并且建造难民营refugee camp来安置难民。Vicky注意到，有的同学经常会把refugee少写一个e，写成refuge，其实refuge是另外一个单词，作为名词有“避难；庇护；避难所”的意思，我们来看两个例句。They took refuge in a bomb shelter. 他们在一个防空洞里避难。难民在避难的过程中，会寻求庇护，我们可以用短语seek refuge来表达“寻求庇护”的意思，They were forced to seek refuge from the fighting.他们被迫寻求庇护，以躲避战争。我们再看回refugee这个单词，是由refuge“避难”，加上表示“人”的名词后缀-ee构成的，避难的人就是难民，所以这个单词就很容易记住了。其实含有-ee这个后缀的词还有很多，Vicky来给大家举几个例子吧，比如像雇员employee，退休人员retiree，实习生trainee等等这些单词都包含了-ee这个后缀，你掌握了吗？

难民的产生主要是因为国家的动乱，自2010年起，席卷中东阿拉伯世界的革命浪潮——阿拉伯之春Arab Spring，让众多阿拉伯人无家可归，沦为难民， 一部分人因政治原因不能回国，其他国家会给予他们避难许可。在英语中，“因为政治原因的避难许可”是用A-S-Y-L-U-M[ə'saɪləm]这个单词，重音在第二个音节。我们一起来造个句子，“他于1987年逃脱本国警方之后申请了避难许可。”可以说He applied for asylum in 1987 after fleeing the police back home. 在这里，apply for asylum这个短语就是“申请避难”的意思，那如果避难许可获批了呢？我们可以用短语be granted asylum。asylum这个单词有很深的渊源，在古代西方，神庙、教堂等宗教场所被看作是非常神圣的地方，是神祗所在之处。在这些场所杀人或抓人将被看作是对神的大不敬。因此，罪犯、逃亡者进入神庙或教堂后就获得了神的庇护，世俗的司法机构不得进入这些场所执法。所以在政治斗争或战争中，失败的一方也可以躲进教堂寻求庇护。asylum最初就是表示这种宗教场所提供的庇护。它来自希腊语asylon，由否定前缀a-加上sylon“逮捕权”构成，字面意思就是“无权逮捕”。18世纪中期以后，也许是因为人们将精神病院看作是精神病患者的庇护所和救济所，所以asylum开始用来表示“精神病院”，He’d been committed to an asylum.他被送进一家精神病院。后来“孤儿院”慢慢成为大家所熟知的能为儿童提供庇护的场所，所以“孤儿院”也可以说orphan asylum。如果你喜欢英美流行文化，对这个词不会陌生，因为大名鼎鼎的美国另类摇滚乐队——“灵魂避难所”的名字就是Soul Asylum，还有美国著名的山寨电影公司英文名字也叫The Asylum。

难民流亡是一部血泪史，我们应该还记得媒体上的那张照片：那个对着照相机举手投降的小孩，沙滩上那个不再醒来的小孩，无不让人痛心。可叹，天地不仁，以万物为刍狗。为了躲避战争，难民不得不逃离自己的家乡。在英语中，“逃离”我们会用F-L-E-E [fliː] 这个单词，“逃避迫害或折磨的难民们”可以说refugees fleeing persecution or torture. flee是一个动词，它的过去式和过去分词是不规则变化fled。He slammed the bedroom door behind him and fled. 他砰地关上身后卧室的门，逃走了。有这样一首歌，有人说夏天一热听完这首歌就凉了，也有人说这首歌适合冬天听，会很暖和。Vicky告诉你，只要你喜欢它，四季皆可。这首歌就是Mandelbarth的Palm tree《棕榈树》。里面有句歌词，听了以后让人感觉心里暖暖的，就是If I could flee from winter, you and I. I would go back to where it all began, you and me. 如果我能逃离隆冬，你和我~我要回到一切开始的那个地方，你和我~。我们想要表达“从……逃离”的时候，就可以用flee from这个短语啦！那我们想一下，如果说“逃到某地”，后面的介词就可以用to，也就是flee to这个搭配。如果你喜欢历史的话会知道，二战期间，很多德国艺术家都逃到了大洋彼岸的美国，就可以说Many German artists fled to America during World War II.

当一个国家发生战争或者内乱的时候，其他国家会在联合国的主导下，对难民进行人道主义援助，帮助难民解决最基本的生活需求，安定下来。在英语中，H-U-M-A-N-I-T-A-R-I-A-N [hjuːˌmænɪˈteəriən]这个单词，作为形容词就是“人道主义的；慈善的”意思。我们通过造句学习一下，“他希望双方当前仅关注这一人道主义问题。”可以说He wants both sides to focus solely on this humanitarian issue for now. 最近，叙利亚的局势一直动荡不安，牵动着世界人民关切的心。叙利亚出现人道主义危机humanitarian crisis ，这时众多慈善机构humanitarian organizations 站在人道主义立场，就会提供人道主义援助，就是humanitarian aid，来帮助叙利亚的难民。我们一起来看humanitarian这个单词，你可能已经发现，这个单词很长，前面含有human“人”这个单词，单词就是在词根humanit表示“人的，人道的”，加上形容词后缀-arian构成。看到这个后缀，你又能想到哪些单词呢？这里让Vicky来告诉你几个熟悉的单词吧，比如像教条主义的doctrinarian [ˌdɒktrɪˈneərɪən]，素食的vegetarian，纪律严明的disciplinarian [ˌdɪsəplɪˈneəriən] ，所以找到单词的构成规律，记单词就不是难事了。好多同学会把humanitarian与另外一个词搞混，就是humanistic [ˌhjuːməˈnɪstɪk]，这也是一个形容词，意思是“人文主义的；人道主义的”，人文主义是西方自文艺复兴起宣传的思想，要以人为本，关注人自身的幸福和权力，反对宗教中神的权威。 Religious values can often differ greatly from humanistic morals. 宗教价值观常常和人文主义道德观相去甚远。

难民流亡到其他国家，其他国家会安排人力、财力、物力资源进行难民的安置，让他们重新生活，在英语中，安置就是P-L-A-C-E-M-E-N-T ['pleɪsmənt] 这个单词，重音在第一个音节，“孩子们正在等待被安置到寄养家庭里。”可以说The children were waiting for placement in a foster care home. 我们都知道，每年开学季都是同学们找实习岗位的时候，通过课余时间在实习岗位上增加工作经验，提升自身能力，这是非常不错的选择。placement也有“实习岗位”的意思， He spent a year studying Japanese in Tokyo, followed by a six-month work placement with the Japanese government. 他花了一年时间在东京学习日语，随后是在日本政府进行六个月的实习。也有同学热爱教学工作，参加教学实习岗位teaching practice placements，提升自己的教学技能。placement这个单词记起来很简单，是由动词place加上名词后缀-ment构成，place我们都很熟悉，它作为名词的时候表示的是“地方”，但是作为动词的时候表示“放置，安置”的意思，The parking areas in the town are few but strategically placed. 城内的停车场虽少，但都设在关键位置。如果是某人被“放置，安置”呢？就可以引申为“使某人处于某种状态”，Widespread protests have placed the president under serious pressure. 普遍的抗议活动已经使总统处于巨大的压力之下。

好了，今天有关战争和难民的单词就讲到这里，最后再来回顾一下5个重点单词。第一个refugee，名词，意思是“难民”，易混词refuge避难；第二个asylum，名词，意思是“（因为政治原因的）避难许可；精神病院”，相关的两个搭配；第三个flee，动词“逃亡”，过去式和过去分词都是不规则变化fled；第四个，humanitarian，形容词，“人道主义的；慈善的”，以及与后缀-arian相关的单词；第五个placement，名词“安置”，它的词根是place的动词用法。除了这5个重点单词，今天我还提到了其他25个和战争、难民相关的单词哦。怎么样，都记住了吗？暂时没记住也不用着急，我们的声音页面还会有PPT，同时你还可以去我们配套的“国民词汇”小程序去巩固今天的学习成果。好啦，那今天的课程到这儿就结束啦，恭喜你的英语学习又进步了一点点，我们下期再见！

重点词汇：

1. refugee [refjʊ'dʒiː] n. 难民

2. asylum [ə'saɪləm] n. （因为政治原因的）避难许可；精神病院

3. flee [fliː] v. 逃离过去式、过去分词fled

4. humanitarian [hjuːˌmænɪˈteəriən] adj. 人道主义的

5. placement ['pleɪsmənt] n. 安置；实习岗位

认知词汇：

1. political refugee 政治难民

2. economic refugee 经济难民

3. refugee camp 难民营

4. refuge ['refjuːdʒ] n. 避难；避难所

5. shelter ['ʃeltə] n. 避难所

6. seek refuge 寻求庇护

7. retiree [rɪ,taɪə'riː] n. 退休人员

8. trainee [treɪ'niː] n. 实习生

9. Arab Spring 阿拉伯之春

10. apply for asylum 申请避难

11. be granted asylum 获准政治避难

12. orphan asylum 孤儿院

13. persecution [pɜːsɪ'kjuːʃn] n. 迫害；烦扰

14. torture ['tɔːtʃə] n. 折磨；拷问

15. flee from 从……逃离

16. flee to 逃到……

17. solely ['səʊllɪ] adv. 单独地；仅仅

18. humanitarian crisis 人道主义危机

19. humanitarian organization 慈善机构

20. humanitarian aid 人道主义救援

21. doctrinarian [ˌdɒktrɪˈneərɪən] n. 教条主义者

22. vegetarian [ˌvedʒɪˈteərɪən] n. 素食主义者

23. disciplinarian [ˌdɪsəplɪˈneəriən] n. 遵守纪律的人

24. humanistic [ˌhjuːməˈnɪstɪk] adj. 人文主义的

25. strategically [strə'tiːdʒɪkəlɪ] adv. 战略性地；战略上

26. protest [ˈprəʊtest] v. 抗议，反对