2019/8/29 伤愈复出的垒球投手上野干劲十足

ソフトボール 大けがから復帰の上野が意気込み

伤愈复出的垒球投手上野干劲十足

 ソフトボールの国際大会、ジャパンカップが明日から群馬県で始まるのを前に、日本代表のエース上野由岐子投手が打球を受けて、あごを骨折したけがから代表に復帰したあと、初めて報道各社の前に姿を見せました。

垒球国际大赛日本杯将于明天在群马县开幕。在此之前，日本国家队的王牌投手上野由岐子因被击球而导致下巴骨折，这次是她伤愈复出后，首次出现在各媒体面前。

６月から軽めのキャッチボールを再開し、今ではけがをする前と変わらない状態だということで、今日はリラックスした表情でノックなど軽めのメニューに取り組んでいました。

从6月开始重新开始了轻量的投接球练习，现在和受伤前的状态一样，她今天带着放松的表情练习了打球等轻型的项目。     

宇津木麗華監督は「上野投手には、あす１イニング程度投げてもらい試合の感覚を取り戻してほしい」と話していました。

宇津木丽华教练说：“希望上野投手在明天能投出1局左右的球，以恢复比赛的感觉。”

また上野投手は「しっかり投げられるまでに体を戻したので、あとは試合でどう対応できるか。東京オリンピックに向けて一歩前に進むための試合をしたい」と意気込んでいました。

另外，上野投手也充满干劲地表示，“我已经恢复了状态，直到能够投出像样的球为止，剩下的就是在赛场上如何发挥了。为了向东京奥运会迈进一步，我想参与好每场比赛。”

重点词汇：

ソフトボール

译：【英】softball；垒球。

大会「たいかい」

译：大会。

ジャパンカップ

译：日本杯。

エース

译：【英】ace；主投手，爱司；顶尖人才；发球扣分，扣球得分。

上野由岐子「うえのゆきこ」

译：上野由岐子（昵称：Uepi）；日本福冈人；垒球投手；在2008年北京奥运会上曾获金牌；在2004年雅典奥运会上曾获铜牌。

投手「とうしゅ」

译：（棒球）投手。

打球を受ける「だきゅうをうける」

译：接受击球。

あご

译：下巴;(上下)颔。

骨折する「こっせつする」

译：骨折，骨头因外力作用而折断。

復帰する「ふっきする」

译：恢复，复职，复原，重回。

軽め「かるめ」

译：（分量）较轻，稍轻。

キャッチボール

译：【和】catch + ball；投接球练习，投球戏。

再開する

译：重启，再开始，重新进行，恢复。

リラックスする

译：【英】relax；放松，松弛，轻松，缓和。

ノック

译：【英】（knock）；敲打。敲门。（为练习防守）打球。

メニュー

译：【仏】menu；菜单，菜谱。

イニング

译：【英】inning；（体）局，回合，盘。

取り戻す「とりもどす」

译：收回；恢复。

しっかり

译：牢记；扎实；充分；紧固等。

意気込む「いきごむ」

译：干劲，热情，振奋的心情。

完整版，请见微信公众号：“哟哟日语”。