为了省下孩子的文具钱，抠门的法国家长太拼了！

“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~ 沪江网校法语老师 & 法语教研君倾情献声~ 今天的主播是Mirabel老师。 

沪江网校Mirabel老师，毕业于享有国际盛誉的法国巴黎高等翻译学院，即传说中世界三大高翻之一的“巴黎高翻”。 拥有法语翻译硕士文凭以及法语最高等级水平认证——DALF C2文凭，及10年留法学习、生活经历，深谙法语学习的精髓。 在沪江网校主授“DELF B2冲刺直播”、“DELF B2全程班”、“零基础直达DELF B2”等课程。 

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

Bonjour à tous, c'est Mirabel , 大家好，我是 Mirabel 老师。 又到了我们每日法语干货的时间，现在到了开学季，法国家长也忙着为自己的孩子置办上学用的东西。 同学们知道吗？法国人花钱其实也挺节省的，每年开学季大家都会讨论，今年的学习用品有没有涨价，怎么样买文具才会更省钱。 

今天我们要讲的是，抠门的法国家长想出了什么办法来省去开学买文具的钱？ Pour vous aider à ne pas trop dépenser, voici donc quelques conseils à suivre. 为了帮助您不要花太多的钱，下面是几个建议。 在上面说到的这两段话中，我们来看一下出现的关键词。 

首先，la technique，是技术、技巧的意思；limiter，限制；

le coût，成本； les fournitures scolaires，是上学用的用品，可以理解为文具；

la fourniture，意思是供给品、小工具的意思，后面加上形容词scolaire，学校的，连起来就变成了文具。

 我们现在来看看是什么样的技巧。

 技巧一：Privilégiez les hypermarchés 你要尽量选择大卖场。 我们都知道，超市是le supermarché，super是超级的意思，而hyper这个词缀比super更要大，所以l‘hypermarché就是大型超市，也就是大卖场。为什么要选择大卖场呢？因为大卖场相对比较便宜。 

技巧二：Ne vous précipitez pas sur les lots. 不要匆匆忙忙地去购买捆绑销售的物品。 Précipiter意思是匆忙、忙于、急于，le lot 这个词指的是一套或者是一组物品，我们在超市里经常会看到五只笔、十只笔放在一起卖，这就叫做un lot。 

一般来说，这种捆绑式销售平均到每个物品上相对划算的，但是也是不一定的，所以一定要看清价格，所以，第二条就是说，不要急着一下子买一堆东西。第一，有可能是太贵，第二，有可能根本就用不完，到最后很可能会失算。 

技巧三：Pensez aux offres de remboursement mais boudez les offres de reprise。 您可以考虑一些返钱的优惠，但是不要理睬那些让你再次购买才会有的优惠。 在这里，penser à的意思是考虑，offre是供给，le remboursement指的是返钱。动词bouder的原意是赌气、和别人生气，这里指的是不理睬。la reprise是一个名词，代表重复，这句话是让大家小心超市里的促销手段。 

因为这些促销手段有的时候是直接给你返上一点点钱，有的时候要求你购买到一定金额才有某种优惠，或者是让你下次来购买的时候才有优惠。第二种优惠方式可以叫做 les offres de reprise，但这种优惠方式其实是有陷阱的，一不小心钱就会花多了。 

听到这里，法国的家长是不是已经很会精打细算了呢？ 

 技巧四：Laissez vos enfants à la maison. 

把您的孩子留在家里。

买文具的时候别带上TA，肯定能省下不少钱。这一招实在是太绝了,也太狠了。其实小朋友上学的时候，一大乐趣就是给自己挑选文具，对不对？特别是小女孩更是如此，所以还是尽量让孩子为自己选文具吧。

好，这就是我们这一期的干货，更多法语新鲜事欢迎关注沪江公众微信号和微博，我们下次见！A la prochaine！