这些表示“睡觉”的词你分得清吗？

 学习法语~请关注【沪江法语微信号】或者【沪江法语新浪微博】哦~

“每日法语干货”栏目变身有声版，随时随地听一段儿~

沪江网校法语老师 & 法语教研君倾情献声~

最近好累，好想休息，我要去“碎”了一下啦~碰到“睡觉”，你分得清楚这些词吗：dormir, s’endormir, sommeiller, somnoler, faire un somme, s’assoupir。这些词都指睡觉，但是适用的情况可不一样哦！

1.       dormir: 通用词，指处于睡眠状态。

Le bruit m’empêche de dormir.

噪音妨碍我睡眠。

2.       s’endormir 指入睡，开始进入睡眠状态。

Il s’endormi sitôt couché.

他一躺下就睡着了。

3.       sommeiller 指打盹，小睡。

Sommeiller après le repas 餐后小睡

Il a sommeille pendant le trajet. 他在途中打了一个盹。

4.       somnoler 这个词相对于前面的单词使用的频率不是那么高。指的是处于半睡半醒状态。

Après le repas, il s’assied dansson fauteuil et somnole un peu.

饭后，他坐在扶手椅打了一个盹。

5.       faireun somme : 通用词，指小憩，休息，当中不间断，意义同动词sommeiller.

如：

J’ai fait un petit somme avant ledîner.

晚饭前我打了一个盹儿。

6.       s’assoupir 指半睡。

Elle s’assoupie après lerepas.

她在饭后昏昏欲睡。

7． faire la sieste 指的是睡午觉。

faire une courte sieste tous les après-midi.

每天下午睡一个很短的午觉。

小伙伴，搞清楚这些“睡觉”的词的区别了么？

S老师困啦，Jevais me coucher… 我们下期再见~