E05《我在》诗歌赏析：梧桐叶上三更雨 ，惊破梦魂无觅处

【序言】

The following is by English poet, John Clare, son of a farm labourer, he was often inspired by the natural world, but this, his most famous work, is a poem that deals with self awareness, loneliness, a longing for both the cradle and the grave, amid his struggle with mental health which led to his admittance to an asylum.

接下来这首诗来自英国诗人约翰·克莱尔，他是一个农场工人的儿子，所有常常受到大自然启 发。但这首他最著名的诗，是关于自我意识、孤独、对摇篮和坟墓的渴望，还有他关于精神健 康方面的挣扎让他获准进入收容所。 

▍原文

I Am - John Clare
我在 约翰·克莱尔 

I am—yet what I am none cares or knows; 
My friends forsake me like a memory lost: 
I am the self-consumer of my woes—
They rise and vanish in oblivious host,
Like shadows in love’s frenzied stifled throes 
And yet I am, and live—like vapours tossed 
我在——却无人问津 
我的朋友像失忆般把我抛弃 
我是我悲哀的自我消耗者 
它们出现又消失，主人不曾察觉
像爱里狂乱、窒息、痛苦的阴影 
可我还在，我活着，像蒸汽 

Into the nothingness of scorn and noise, 
Into the living sea of waking dreams,
Where there is neither sense of life or joys, 
But the vast shipwreck of my life’s esteems; 
Even the dearest that I loved the best 
Are strange—nay, rather, stranger than the rest. 
一起进入嘲讽和噪声的虚无 
一起飘摇在半梦半醒的大海 
那里没有生活 没有快乐 
唯独巨大的残骸——那是我生的尊严;
甚至连最亲爱的——我最爱的人 
也变得陌生——不，比任何旁人更陌生。 

I long for scenes where man hath never trod 
A place where woman never smiled or wept 
There to abide with my Creator, God, 
And sleep as I in childhood sweetly slept, 
Untroubling and untroubled where I lie 
The grass below—above the vaulted sky. 
我渴望人类从未涉足的⻛景， 
在那里，女人不会微笑，也不会哭泣; 
在那里，与我的创造者，上帝，同在，
睡得就像童年般香甜 : 
我躺卧的地方既不扰人也不为人所扰 下面是草——头顶是穹苍。 

▍生词好句

forsake /fɔrˈsek/ v. 放弃，离弃
woe /wəʊ/ n. 悲伤，痛苦
vanish /'vænɪʃ/ v. 消失
oblivious /ə'blɪvɪəs/ adj. 遗忘的，未察觉的
frenzied /'frenzɪd/ adj. 疯狂的，狂乱的
stifled /'staɪfld/ adj. 窒息的
throe /θrəʊ/ n. 痛苦
nothingness /'nʌθɪŋnɪs/ n. 虚无
scorn /skɔːn/ n. 轻蔑，嘲笑
shipwreck /'ʃɪprek/ n. 残骸，遇难船
trod /trɒd/ v. 行走
weep /wiːp/ v. 哭泣，流泪
abide with 与……在一起
vaulted /'vɔːltɪd/ adj. 拱形的，圆顶的

▍知识拓展

1. 存在主义（Existentialism），当代西方哲学主要流派之一。这一名词最早由法国天主教哲学家加布里埃尔马塞尔提出。存在主义是一个很广泛的哲学流派，主要包括有神论的存在主义、无神论的存在主义和人道主义的存在主义三大类，它可以指任何以孤立个人的非理性意识活动当作最真实存在的人本主义学说。
存在主义的代表人物：加缪 
代表作：《西西弗斯的神话》

2. 重音和非重音进行有规律的重复（feet 音步），体现在轻重轻重（连续五次）上。这种格律英文叫 iambic pentameter，中文是五步抑扬格。代表人物：莎士比亚。