第三讲 文艺复兴时期的法国文学（2）诗歌

七星诗社La Pléiade 是16世纪中期法国文艺复兴运动中产生的一个文人集团。七星诗社顾名思义，由七位作家组成，他们分别是：龙沙Ronsard、杜贝莱Du Bellay。让-安东尼∙德∙巴伊夫Jean-Antoine de Baïf、埃蒂安纳∙若岱尔（Etienne Jodelle）、雷米∙贝洛（Rémy Belleau）、蓬蒂斯∙德∙蒂亚尔（Pontus de Tyard）、让∙多拉（Jean Dorat）。这些诗人反对中世纪的诗歌体裁，力图用复兴古希腊罗马文化来革新法国文学。

1549年，七星诗社的重要成员杜贝莱发表了《保卫和发扬法兰西语言》Défense et Illustration de la langue française 这部作品是七星诗社的宣言书和创作纲领，与此同时，它也是法国文学史上一部有重要价值的文艺著作。七星诗社提出了语言改革主张，呼吁以希腊语和拉丁语词根为基础创造新词，还提出要加强修辞手段。这些主张对法语的规范和丰富起了很大的作用。

除了《保卫和发扬法兰西语言》以外， 杜贝莱的主要作品是《罗马怀古集》(Les Antiquités de Rome )《遗恨集》(Les Regrests). 杜贝莱同时是出色的抒情诗人也是讽刺诗人，既描绘自然，也讽刺政治。作为人文主义者，他回忆古罗马历史，赞美罗马瑰丽的景色和意大利人民的创造力。与此同时，杜贝莱以擅长写十四行诗出名。十四行诗le sonnet是一种短小精悍的诗体。记得我研一的时候，外教给我们讲十四行诗，常常说的是quatre quatre trois trois 4433 什么意思呢？意思是说法国的十四行诗的格式是4433，也就是一首诗，如果一共有四个段落，前两个段落都分别是由四句诗组成的，后两个段落都分别由三句诗组成，总共加起来全诗十四行，那么这就是一首十四行诗。十四行诗的概念作为一个文学常识希望大家能够记住。

下面，我们来看另一位七星诗社的主将龙沙 Pierre de Ronsard 龙沙以爱情诗、抒情诗而出名。他最著名的诗篇是分别致艾伦娜、玛丽和卡桑德那的十四行诗。其中，《致艾伦娜十四行诗》Les sonnets pour Hélène我个人十分喜欢

Guand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle

Assise auprès du feu, dévidant et filant

Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant

《Ronsard me célébrait du tempsque j’étais belle !

….

Vivez , si m’en croyez, n’attendez à demain

Gueillez dès aujourd’hui les roses de la vie

当你老了 夜晚 烛光下

炉火旁 轻绕纱线

哼吟我曾为你写过的诗

想起原来龙沙也曾赞叹过你的美丽

如果你愿意相信我，请好好生活，不要等待明天

生活赐予你一朵玫瑰，今天就该去采撷

这个翻译是我自己翻的，希望大家喜欢~

除了七星诗社的活动以外，16世纪的法国文坛，还出现了里昂学派L’ écolelyonnaise 他们是活跃在里昂的文艺沙龙中的一群诗人。其中女诗人路易斯∙拉贝 Louise Labé也是一位重要的女性主义作家。