陈乔恩读诗 |《割草机》菲利普·拉金

你喜欢这首诗吗？你想亲自来读一读吗？

戳此处，用你的最好声音，来读女神同款最美诗歌吧！

进入明星频道，收听更多明星双语读诗专辑，解锁海量粉丝福利！

【序言】

我们为你选的这首诗，是英国现代诗人菲利普·拉金的作品。菲利普·拉金被公认为是二十世纪最有影响力的英国诗人，死亡与宿命论是他诗作中一再出现的主题。

1979年夏天，拉金遇到了一件奇怪的事，这件事促使了他写下了这首感慨人生短暂和富含怜悯的诗。诗歌的抒情性与对生命的不安奇异地融合到一起，使这首诗充满了张力。下面，请你一起来听。

【诗歌原文】

The Mower

by Philip Larkin

The mower stalled, twice; kneeling, I found   

A hedgehog jammed up against the blades,   

Killed. It had been in the long grass.

I had seen it before, and even fed it, once.   

Now I had mauled its unobtrusive world   

Unmendably. Burial was no help:

Next morning I got up and it did not.

The first day after a death, the new absence   

Is always the same; we should be careful

Of each other, we should be kind   

While there is still time.

【诗歌译文】

割草机——菲利普·拉金

割草机抛锚了两次；我跪下发现

一只刺猬卡在刀片中间，

它被杀死了。它曾在高高的草丛里。

我以前见过它，甚至还喂过它，一次。

现在我伤害了它的小世界

无法挽回。埋葬也无济于事；

第二天早上，我起床了，它却没起。

死亡事件后的第一天，新的空缺，一如往常；

我们应该相互顾念，

我们应该善良仁慈

在我们仍然可以之时。