8.A Psalm lf Life

A Psalm of Life

By Hrnry Wadsworth Longfellow

1．Tellme not , in mournful numbers ,

Life is but an empty dream !

For the soul is dead thatslumbers,

And things are not what they seem.

2．Lifeis real ! Life is earnest !

And the grave is not its goal；

Dust thou art , to dust reurnest,

Was not spoken of the soul .

3．Notenjoyment , and not sorrow ,

Is our destined end or way ；

But to act , that each to-morrow

Find us farther than to-day .

4．Artis long , and time is fleeting ,

And our hearts , though stout andbrave ,

Still , like muffled drums , arebeating

Funeral marches to the grave .

5．Inthe world’s broad field of battle ,

In the bivouac of life ,

Be not like dumb , driven cattle ！

Be a hero in the strife !

6．Trust no future , howe’er pleasant !

   Let the deadpast bury its dead !

   Act ,-act inthe living present !

   Heart within, and God o’erhead!

7．Lives of great men all remind us

   We can makeour lives sublime ,

   And ,departing , leave behind us

   Footprints onthe sands of time .

8．Footprints , that , perhaps another ,

   Sailing o’er life’ssolemn main ,

   A forlorn andshipwrecked brother ,

   Seeing ,shall take heart again .

9．Let us , then , be up and doing ,

   With a heartfor any fate ；

   Stillachieving , still pursuing ,

   Learn tolabor and to wait .

人生颂

亨利·沃兹华斯·朗费罗

Henry Wadsworth Longfellow 亨利·沃兹华斯·朗费罗(1807-1882),美国诗人。从小喜爱文学，十三岁即在报纸上发表第一篇诗作。曾先后到法国、西班牙、意大利和德国留学，研究语言文学。后在哈佛大学执教，逐渐成名。1839年出版了第一本诗集《夜籁》，其中包括本篇《人生颂》和《夜的赞歌》等。1841年出版《歌谣及其他》，收有名篇《金星号的遇难》、《乡下铁匠》等。他的代表作是印第安民族英雄史诗《哈依瓦撒之歌》（1855）。朗费罗的诗歌创作丰富多彩，题材广泛，思想深邃，语言凝练，具有较高的艺术价值。他主张艺术必须造福于人民，抱定“为人生而艺术”的宗旨，提出诗人的三项任务是“娱悦”、“鼓舞”、“教导”。他的诗篇具有高超的技巧和“美”的艺术魅力，其中不乏脍炙人口之作，并为普人理解和喜爱，因而成为美国家喻户晓的诗人。本篇是传诵一时的名篇，着得指出一个人要充分利用短暂的一生，自强不息，而不要沉浸于无谓的悔恨与沮丧，教育意味浓厚。

1、不要用忧伤的情调相告，人生只是虚梦一场！灵魂沉睡就是死亡，事务并非表面显示的那样。

2、人生真实存在！生活热忱！坟墓绝非人生终极之境；“来自尘土，归于尘土”，比喻的并非灵魂。

3、享受，忧伤都不是，我们的命运或途径；需要的是行动，让每一个明天看到我们比今天更先进。

4、艺术悠长，光阴似箭,我们的心，纵然勇毅不屈，依然像消音扪住的鼓，正在向茔墓敲奏葬曲。

5、世上广场的战场上，在人生寄宿的营幕之中，别像任人驱使为哑巴牲口！要争取作战中的英雄！

6、不要信任未来，不论怎样欢快！让消逝的过去把它的逝者掩埋！行动，行动起来，乘此活生生的现在！凭着内在的心，和头上的神明！

7、伟大的业绩足以鼓励，我们也能使生活高尚有意义，等到离去时，也在我们身后的时光细沙之上留下我们的足迹。

8、这些足迹，也许可以为其它一位在人生大海上航行的人，某位船只失事濒于绝望的弟兄提供借金，使他重新振起精神。

9、因此，让我们振作起来，付诸行动以一颗足以对付任何命运的心，不断地追求，不断地做出成绩，积极劳动，积极等候时机。