6.This I Believe

This  I Believe

By John D .  Rockefeller

1. vidual and his right to life ,liberty , and pursuir of happiness .

2．I believe that every right implies aresponsibility ; every opportunity , an obligation , every possession , a duty.

3．I believe that the law was mas made forman and not man for the law ; that government is the servant of the people andnot their master .

4．I believe in the dignity of ladorwhether with head or hand ; that the world owrld owes no man a living but thatit owes every man an opportunity to make a living .

5．I believe that thrift is essential towell-ordered living and that economy is a prime requisite of a sound finansialstruc-ture , whether in government , business or personal affairs . 

6．I believe that truth and jusice arefundamental to an enduring social order . 

7．I believe in the sacredness of apromise , that a man’s word should be as good as hisbond ; that character - not wealth or power or position – is of supreme worth . 

8．I believe ther the rendering of usefulservice is the common duty of mankind and that only in the purifying fire ofsacrifice is the dross of selfishness consumed and the greatneass of the humansoul set free . 

9．I believe in the all – wise and all – loving God ; named bywhatever name , and that individual’s highestfulfillment , greatest happiness and widest usefulness are to be found inliving in harmony with his will . 

10．I believe that love is the hreateastthing the world ; that it alone can overcome hate ; that right can and willtrumph over might .

我的信条

约翰·洛克菲勒

John D . Rockefeller约翰·洛克菲勒 (1839 －1937)，美国企业家和慈善家，上个世纪全美最大、最著名的垄断财团洛克菲勒家族的创始人。他第一个认识到石油在工业中的重要意义，并在1870年建立了美孚石油公司。十年后，全美生产的石油95％是由美孚公司提炼的。同时，洛克菲勒冷酷无情的名声开始四处传扬。19世纪90年代，洛克菲勒走到人生的十字路口，前半身积累的财富已超过一亿美元，而且正在滚雪球似的增长。但他忽然搞不清是他主宰着金钱，还是金钱主宰着他。在一个叫弗雷德里克·盖茨的牧师的影响下，洛克菲勒终于由一个“奸商”转变成了慈善家，将大量的财产用于慈善事业。他成立了洛克菲勒医学研究所、普通教育委员会、洛克菲勒卫生委员会，这些都是全美最著名的社会公意机构。二十世纪早期，他把企业交给儿子小洛克菲勒（1874－1960）经营，自己致力于慈善事业。1910年，世界上最大的慈善事业——洛克菲勒基金会宣告成立。

我相信无上的个人价值，我相信人权和个人自由，以及人追求幸福的权利。 

我相信每天一种权利都蕴涵着义务，每一次机遇都蕴涵着挑战，每一份拥有都蕴涵着的责任。 

我相信法律是为人服务的，而不是人被法律所束缚；政府是人民的仆人，而不是主人。 

我相信劳动的尊严，无论是脑力的还是体力的；世界没有义务养活每一个人，但是却给每一个人提供生存的机会。 

我相信无论是对政府、实业还是个人财务，勤俭是使生活井井有条的关键，节约是财政稳固的首要条件。 

我相信坚持真理和正义是稳定社会秩序的保证。 

我相信诺言的神圣，人的诺言应当和契约合同一样有信用。人格的价值是最高的，而不是财富。权利或地位。 

我相信，提供有益的服务是人类的基本义务，只有无私奉献的火焰才能让自私的残渣灰飞烟灭，这时，人类灵魂的伟大才能全部显现。

我相信至明、至爱、无论怎样形容都不过份的上帝。

我相信如果按照上帝的旨意生活，人生可以得到最大的满足，体会最真实的幸福，创造最高的价值。

我相信爱是最伟大的，只有爱才能够消除恨，正义能够而且必然战胜强权。