《哈克贝利·芬历险记》5：双语彩蛋

喜马拉雅的朋友，你好，我是刁克利。这里我想和你分享《哈克贝利·芬历险记》中的一段原文，内容是哈克写好了给吉姆女主人华森小姐的信时内心的独白。这一段也是小说的最高潮。

下面是这一段话的中文翻译：

我感觉很好，身上的罪像是全都洗清了，我平生还是头一次这么感觉。我知道我现在能祷告了，不过我没有马上祷告， 而是放下那张纸，坐在那里想，想想我做的这一切该是多好，我误入歧途，差点下到地狱。不知不觉反复想到我们顺着大河漂下来走过的这一段历程，我总是看见这一幕在我眼前，在白天在夜晚，有时候在月光下，有时候在暴风雨里。我们一直飘飘，说着话唱了歌，又一起哈哈大笑。

可是不知怎么的，我好像都挑不出一点地方能叫我狠起心来对他，想到的反而都是他的好处。我总是看见他值完了他的班，又接着替我值班，不去叫醒我，这样我就能继续睡觉。看见他见到我从那场大雾里回来时是多么的高兴。还有我在沼泽地里又重新找到他的时候，就在遇到家族世仇的地方，还有好多这样的时候。他还总是叫我宝贝，对我那么亲热，为我做他能想到的一切，他总是那么好。

最后我想起那一次我救了他，告诉了两个人说，我们木牌上有人害天花，他是那么感激我，说我是老吉姆，在这个世界上最好的朋友，是他眼下仅有的一位朋友。想到这里，我恰好转过头去，看见了那张纸。