空心人The Hollow Men

爱上英语其实很简单！

微信订阅号：阿卡索每日英语（ID:acadsoc_china），关注并回复：“喜马拉雅” 免费领取外教口语课（雅思、托福、商务英语、日常口语等），试听完成可领取英语实体书

英语学习交流+wx：bloomforu1988

The Hollow Men空心人

by Thomas Stearns Eilot托马斯·斯特恩斯·艾略特 

播音：James

We are the hollow men 

We are the stuffed men 

Leaning together 

Headpiece filled with straw. Alas! 

Our dried voices, when 

We whisper together 

Are quiet and meaningless 

As wind in dry grass 

Or rats' feet over broken glass 

In our dry cellar

Shape without form, shade without colour, 

Paralysed force, gesture without motion;

Those who have crossed 

With direct eyes, to death's other Kingdom 

Remember us -- if at all -- not as lost 

Violent souls, but only 

As the hollow men 

The stuffed men.

我们是空心人， 

人形里面空空， 

互相依靠， 

天哪，满脑由败絮填充！ 

我们嗓音干燥， 

就像枯草遇风， 

我们低声交谈， 

死寂空洞， 

像老鼠爬过破碎的玻璃， 

在地窖里发出干瘪的响声。

有体却无形，有色却无影， 

缺乏力量的瘫痪，毫无意义的举动。

穿透死亡的帷幕， 

人们目光炯炯， 

如果真的还能记得我们， 

那我们与堕落暴虐的灵魂不同， 

我们徒具人形， 

只是败絮其中。

《空心人》是托马斯·艾略特在1925年创作的作品，被认为是他描写现代人精神状态的代表作，其对现代人无聊、空虚、焦虑的精神生活刻画得入木三分。

《空心人》集中表现了西方人面对现代文明濒临崩溃、希望颇为渺茫的困境，以及精神极为空虚的生存状态。《空心人》中绝望的情绪十分明显：人是空心人，头脑里塞满了稻草，人的声音“完全没有意义，像风吹在干草上”，而整个世界将在“嘘”的一声中结束。空心人是失去灵魂的现代人的象征。

bgm：桜道