曲目5 The Schuyler Sisters 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿
合作微信公众号：良声英语 新浪微博：jady在美国
英文歌词链接：http://genius.com/Lin-manuel-miranda-the-schuyler-sisters-lyrics
中文歌词翻译：
05 The Schuyler Sisters
BURR:
富人们乐此不疲
到下城区体验人间疾苦
（注：当时曼哈顿的下城泛指穷人住所）
他们坐在马车上
打量着街上的学圌生
只为看他们为什么奔走忙碌
腰缠万贯的富商菲利普思凯乐
哎哟，他还不知道，
他的女儿们，佩吉，安洁莉卡，和依莱莎
偷偷溜进城里，只为看帅哥们
COMPANY:
干活，干活
（注：全曲目中说到的work不仅是工作，干活的意思，也双关“werk”，是现代网络俚语，有“赞”的意思）
ANGELICA:
安洁莉卡！
ELIZA:
依莱莎
PEGGY:
还有佩吉！
COMPANY:
干活干活！
思凯乐三姐妹
PEGGY:
爸爸说曰落前必须回家
ANGELICA:
咱们不用告诉他
PEGGY:
爸爸说不要去下城区
ANGELICA:
正如我说，你可以回家
但是你们四处看一看瞧一瞧
纽约城内革圌命将至
PEGGY:
爸爸居然打算参战，这已经够糟糕了
ELIZA:
广场上的人们热情高涨
PEGGY:
战火将要燃圌烧到家门口，这已经够糟糕了
ANGELICA:
到处都是思想新潮
ANGELICA & MALE ENSEMВLE:
你们四处看一看，瞧一瞧
ELIZA:
安洁莉卡，提醒我咱们在看什么啊？
ALL MEN:
她在找我！
ANGELICA and (COMPANY):
伊莱莎，我找的那个人必须有头脑，又能干
BURR:
哦！城市的夏天无与伦比，
（注：自处的city指的是new york city，纽约城）
有人雷厉风行，有人大方美丽
打扰一下，小圌姐，恕我无礼
但你身上的名贵香水闻起来让我感到你家有钱有地
你为何穿着名牌高跟鞋徘徊在这贫民区
是否是在寻觅一个浪子来给你启迪？
ANGELICA:
伯尔，你让我感到恶心
BURR:
哈，所以你们知道我是谁
我比信托基金还要可靠，宝贝，你可要对我有信心
ANGELICA:
我正在读托马斯潘恩的《常识》
（注：《常识》是美囯独圌立革圌命初期发布的一本zhèng圌治宣圌传册，里面阐述了为何殖民地不应该继续屈服于英囯的统圌治）
男人们要么说我激进，要么笑我疯狂
你渴望发动革圌命？我追求真圌相阐明
你就听听我的宣圌言声明
ALL SISTERS:
“事实不辩自明”
“所有男性（人人）生来平等”
（注：这里的declaration是根据美囯独立宣圌言the declaration of independence来说的。此处引用托马斯杰弗逊撰写的独圌立宣圌言里的句子。安洁莉卡指责当中歧圌视女性，以男性问中心的用词－“men”涵盖全人类）
ANGELICA and (COMPANY):
当我见到托马斯杰佛逊，
我会要求他在独圌立宣圌言续集中写入女性权利
WOMEN:
赞！
ELIZA, PEGGY:
你们看，你们瞧，
生在此时多美好
ALL SISTERS:
历史正在曼哈顿上演，
而我们正身处其中，在这世界上最伟大的城市
SISTERS & COMPANY:
在这世界上最伟大的城市！
以上内容来自专辑
- 曲目10 Helpless 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿380925:28
- 曲目9 A Winter's Ball 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿260117:33
- 曲目8 Right Hand Man 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿330736:28
- 曲目7 You'll Be Back 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿530322:52
- 曲目6 Farmer Refuted 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿353417:18
- 曲目5 The Schuyler Sisters 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿414529:22
- 曲目4 The Story of Tonight 歌词讲解－Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿478613:11
- 曲目3 My Shot 歌词讲解－Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿1.12万33:45
- 曲目2 Aaron Burr, Sir 歌词讲解 - Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿796720:37
- 曲目1 Alexander Hamilton 歌词讲解 - Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿1.99万22:21
用户评论
- Judyren
好棒！
- 1x779340m0458
非常感谢上传。看了剧，听了恁的讲解才知道很多妙点当时没有get。好想再看一遍啊，如果票便宜点尔
- simonhuang1977
好喜欢你的声音，淡定，知识，还有磁性
- 云之岗
谢谢jady 美国有太多经典音乐剧，真希望你把他们都讲一遍！谢谢您辛苦了
- 帕特里克_张三
Werk! Work!
- 帕特里克_张三
更新及时。 正盼着呢！
猜你喜欢
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
谢谢大家的支持！歌词可以在声音简介里找到。大家如果喜欢我的声音，可以多多评论，点赞，转采，大赏。不要忘记订阅这个专辑，不错过每一次更新。