曲目6 Farmer Refuted 歌词讲解 Hamilton 百老汇最火音乐剧 汉密尔顿

合作微信公众号：良声英语  新浪微博：jady在美国


英文歌词链接：http://genius.com/Lin-manuel-miranda-farmer-refuted-lyrics

中文歌词翻译：
06 Farmer Refuted

Farmer:
听我说，听我说！
我是萨缪尔西伯利
我将向您展示“过于大陆国会的自圌由观点”
           （注：“过于大陆国会的自圌由观点”是自以为有学问有思想的美国第一位基督教圌主角samuel seabury以笔名A. W. Farmer伪装成一名农夫发表的一片反对革命，忠于英皇的文章。其观点在汉密尔顿发表的名为“the farmer refuted”的宣传册中被反驳，这也是这个曲目题目的来源）
不要理会那些叫嚣着革命的乌合之众
你们的利益可没被他们放在心上


Mulligan:
天哪，谁来弄死这家伙


Farmer:
纷争和流圌血不是解决问题的正道
不要被他们引入歧途
这个国会并不代表我的立场


Aaron Burr:
随他去吧


Farmer:
他们如同在玩火，太过危险
我祈祷英国国王能对你们仁慈一些
好丢脸啊，好丢脸啊


Hamilton (while the Farmer repeats his part):
哟！国王会让你在叫嚷中得到宽慰 （不要理会那些叫嚣着革命的乌合之众）
但是革命降至
一无所有的人终将获得胜利 （你们的利益可没被他们放在心上）
我很难严肃的听你的观点
流圌血和纷争早就已经在眼前发生着 （纷争和流圌血不是解决问题的正道）
老实说，你连说话的资格都不应该有
再说波士顿又如何了？（不要被他们引入歧途）
           （注：波士顿倾茶事件 boston tea Pаrty， 1773年因美国人民不满英国殖民者的剥削，反对他们对于茶叶一类的日常用品的高税收，为对抗英国国会，波士顿当地居民化妆成印第安人将一搜英国货船上价值约1.5万英镑的342箱茶叶全部导入大海中）
看看我们已付出的代价，看看我们已失去的一切，你却还在瞎扯国会？

Farmer:
这个国会并不代表我的立场


Hamilton:
我的狗说话都比你有条理


Farmer:
他们如同在玩火，太过危险


Hamilton:
但奇怪的是，你的坏毛病和我的狗狗的有一比

Farmer:
我祈祷着国王能可怜可怜你们


Hamilton:
国王是不是在泽西？
           （注：这里汉密尔顿的意思是说英国国王离着美国有一洋之隔，根本无法碰他们）


Farmer:
好丢脸啊

Hamilton & Co.:
革命万岁！

Farmer:
好丢脸啊！


Hamilton & Co.:
革命万岁


Hamilton 
有本事你再重复一遍，别逼我－（他们。。。叫嚣。。。）
老实说，你看着我，别念了！


Farmer:
不在乎你们的利益


Hamilton:
不要偷偷升调，跟我辩论别想投机取巧
隔海的一个小破岛凭什么决定我们的茶叶价钱是多少？


Burr:
亚历山大，别闹


Hamilton:
伯尔，与其犹豫不决，我宁愿与他决裂
大丈夫不拘小节


Some other crusty characters:
肃静！
陛下有旨！x3




”