【解惑】张国立：林黛玉怎么解释凹凸两个字

听友你好，欢迎你的到来，我是张国立，在这儿陪你读红楼梦。
这一回啊，贾府的人在庆祝中秋，黛玉和湘云这两个外姓的人凑在了一块儿，湘云对黛玉说，他们兄弟子侄在一块儿作诗，咱们两个也可以啊，宋太祖说的好：卧榻之侧，岂许他人酣睡。我们两个做一些诗，让他们明天看到觉得惭愧。宋太祖就是宋朝的开国皇帝赵匡胤（yìn），他先后平定了荆南、后蜀、南唐等很多国家，宋太祖开宝八年，宋朝要派大军攻打南唐，后主李煜派遣徐铉（xuàn）来开封求和，宋太祖说，你们江南也没什么罪，只不过天下都属于一家，卧榻之侧，岂可许他人酣睡？在这儿史湘云是开玩笑，表示作诗本来是女孩子们的诗，哪里容得男子们纵横卖弄。
作诗之前，两个人先讨论起了凸碧山庄和凹晶馆这两个地名，黛玉说，凹凸（āo tū）这两个字，因为俗念作洼和拱，大家嫌这两个字土里土气的，一般人用的不多，在这儿用了，反倒新奇。尤其是这个凹（āo），我们知道它标准的，或者官方的读音就是读凹（āo）。不过在某些方言里，大家也读凹（wā），比如著名作家贾平凹（wā），就是典型的例子。按照标准读法得都成贾平凹（āo）了。这叫名从主人，还有个典型的例子是陈寅恪（què）先生，为了他这个恪（què）字到底读恪（què）还是恪（kè），争论了很多年。其实根据他自己的英语拼写，他是知道这个字标准读法是读恪（kè）的，但是根据考证，陈先生的方言受到客家话的影响，会把这个字习惯读成恪（què）。根据名从主人的原则，我们一般把他名字读成陈寅恪（què），当然，你念成陈寅恪（kè）也不算错。最典型的还有一石（dàn）粮食的那个石（dàn），就是石头的石（shí），记得北京大学的阎步克教授曾经说过，这个石（shí）字啊，用作计量单位的时候，最懂的人和最不懂的人都会读成石头的石，只有半懂不懂的人喜欢读成石（dàn）。因为专业人士知道，一石（dàn）粮食，其实应该读作一石（shí）粮食，但是民间习惯把它读成一石（dàn）粮食，语言就是约定俗成嘛，一石（dàn）粮食也不能说错。
好了，让我们回到黛玉和湘云写诗的事儿上来，两个人开始联句，你一句我一句联了很久，林黛玉说了一句犯斗邀牛女，史湘云对了一句“乘（chéng）槎（chá）访帝孙”，黛玉说，你对的不好，合掌了。合掌是指，写诗的时候，对偶的两句意思相同，像两个手掌合在一块一样。犯斗邀牛女和乘槎访帝孙，这两句用的是同一个典故，意思差不多，所以合掌了。
两个人还在联句，被妙玉阻止了，她说时间太晚了，邀请她们去栊翠庵坐坐，到了栊翠庵，妙玉说：我想给你们的诗续貂，又怕玷污了你们写的，黛玉赶忙请她写。续貂是狗尾续貂的简称，以前皇帝身边那些侍从官员，用貂的尾巴作为帽子的装饰品，在西晋，因为授予了太多人侍从官的身份，貂尾都不够用了，有人就用狗的尾巴来充数。在这儿是一种谦虚的说法，表示你们前面已经写得很好了，我只能滥竽充数，补充一下。
好了，我是陪你读红楼梦的张国立，咱们下次继续。