【一起读绘本】从英文绘本看中国文化 - Dim Sum for Everyone

Give your child the world! 

今天要推荐大家几本用英文介绍中国文化的绘本，希望给孩子用英语来介绍中国文化的能力。

首推Ed Young的作品

杨志成 天津出生、于美国读书

因为他的父亲从小说故事给他听，他说：「我从来没有离开过小时候的我。」因此他总能以孩子的心情把故事创作出来。

“Lon Po Po” 虎姑婆的故事 1990年赢得美国凯迪克插画奖

（「美国凯迪克大奖」 The Caldecott Medal是由美国图书馆学会（American Library Association - ALA）于1938年创立的奖项，是为了纪念十九世纪英国最大的绘本插画家伦道夫凯迪克（Randolph Caldecott 1846-1886）而设立。每年美国图书馆协会，邀请教育学者、专业人士和图书馆员，组成评审委员会，从当年度出版的数万本书籍（儿童图画书）中，选出一名首奖和二至三名杰作。 ）

“Seven Blind Mice”  瞎子摸象的成语故事诠释中国哲理

“Cat and Rat” 中国12生肖的故事

“Voice of the Heart” 

大人更能感受的一本绘本，描述如何用五感来体会中国文字的美丽 

Grace Lin

也是一位定居美国的华裔优秀绘本作家

 “The Seven Chinese Sisters”

小时候在学校时候老师说了“The Seven Chinese Brothers” 的故事，不过因为书中的脚色被画成清朝人留长髮额头光光的样子，Grace就被同学取笑。所以长大后她专注于创作亚裔角度的绘本，例如这本七位中国姊妹。书中每一位姊妹都各有本领，打破了女性的刻板印象。

“Dim Sum for Everyone” 

书中画出满满的中国食材，故事还没有开始，孩子看到就能想到自己家中妈妈在厨房裡用过那些；也画了满满中国风味的建筑物。除了透过图画呈现十足的中国风味之外，文内的「妈妈」也直接使用中文的称谓”Mama”而非”Mother”。作者在最后做了一段文字介绍筷子的文化，甚至最后的蝴蝶页画了一笼笼的小笼包，并用中英对照广东话的发音。

“The Ugly Vegetables”  

故事讲的是童年时，其他白人家的花园都种的是漂亮的花草，却只有自己的妈妈种的是一些不太漂亮的蔬菜……

反映了许多在美国华裔家庭的真实故事。

Let's sing, read, play and learn together!