数星星的夜-[韩]孙老师朗读

继续为大家介绍尹东柱(윤동주)诗人的又一代表作——《数星星的夜(별 헤는 밤)》，诗人英年早逝（在日本监狱被害，享年28岁），《数星星的夜》作为遗作之一，较其它作品相对柔和，整体以回忆、思念的情调展开，处在他乡的诗人，就像是在向母亲叙说了一段故事，充满了依恋，同时也抒发了隐藏在自己内心，歌颂青春的情怀。

请一起来体会吧：）

별 헤는 밤 - 윤동주

数星星的夜 - 尹东柱

계절이 지나가는 하늘에는

가을로 가득 차 있습니다.

季节交替的天空

秋意正浓。

나는 아무 걱정 없이

가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.

我像是无忧无虑般

把秋夜里的星星都数个遍。

가슴 속에 하나 둘 새겨지는 별을

이제 다 못 헤는 것은

쉬이 아침이 오는 까닭이요,

내일 밤이 남은 까닭이요,

아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

铭记在心的那一两颗星星

现在却无法数清

是因为清晨的到来吧

是因为明天的夜晚还会到来吧

是因为我的青春还没有到尽头吧。

별 하나에 추억과

별 하나에 사랑과

별 하나에 쓸쓸함과

별 하나에 동경과

별 하나에 시와

별 하나에 어머니, 어머니.

一颗星星有一段回忆

一颗星星有一份爱意

一颗星星有一丝孤寂

一颗星星有一种憧憬

一颗星星是一首诗

一颗星星是妈妈，妈妈。

【单词】

1. 별【名】星

2. 헤다/헤이다 【动】数，세다的方言

3. 가득 【副】充满，满满地

4. 새겨지다【动】被动，被刻在

5. 쉬이 【副】容易的副词形

6. 까닭 【名】原因，理由

7. 쓸쓸함 【名】孤单，凄凉，为쓸쓸하다的名词形

8. 동경 【名】憧憬，向往

【语法】

-ㄹ/을 듯하다

【固定搭配】用于动词、形容词或名词+이다词干后，表示推测、比喻，译作“好像…一样”，例：

미칠 듯합니다. 像要疯了一样。

많을 듯합니다. 好像有点多。

학생일 듯해요. 像是学生。