春天-[韩]孙老师朗读

罗泰柱诗人的《野花》有没有人让你心动呢？

本期继续为大家送上罗诗人的又一名作——《春天》，在漫樱缤纷的3月，你感受到春之气息了吗？

봄 – 나태주

봄이란 것이 과연

있기나 한 것일까?

아직은 겨울이지 싶을 때 봄이고

아직은 봄이겠지 싶을 때 여름인 봄

너무나 힘들게 더디게 왔다가

너무나 빠르게 허망하게

가버리는 봄

우리네 인생에도

봄이란 것이 있었을까?

春天 - 罗泰柱

春天真的存在吗？

觉得还是冬天的时候，就到了春天

觉得还是春天的时候，就到了夏天

如此步履蹒跚地到来

又如白马过隙般缥缈

而去的春天

在我们的人生当中

也有春天一样的存在吗？

【单词】

· 허망하다 【形】虚无、虚幻，诗中用了其副词形허망하게，虚无地

【句型】

· (이)란 것

间接引语-이라고 하다加上定语词尾-ㄴ，修饰것，直译为“被称为…的东西”，理解为“所谓…”即可，例如：

· 사랑이란 것 所谓爱情

· 가치란 것 所谓价值

· 싶을 때

表示推测，“觉得，好像是…的时候”，싶다在这里是补助形容词，其实除了我们经常用的搭配-고 싶다, 을까 싶다等之外，它前面可以接不同类型的连接词尾，用来表达话者的内心想法，例如：

· 하기 싫다 싶을 때 觉得不想做的时候

· 행운이지 싶을 때 觉得是幸运的时候