溜溜日语精听 | 我喜欢独角仙

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

今天，我们终于要来听「デュアル  双重」的最后一段了，这对小夫妻的关系将何去何从呢。

这一短片，其实是神戸・淡路做的一个城市推介篇，听完了所有内容的小伙伴，是不是觉得很有创意呢？

【日中文本对照】

妻：妥協はしたくない。都会の便利さは捨てられない。そして私はカブトムシの黒光りが好き。これは変えられない。私の世界観は変えられないの。

 

妻子：我不想妥协。我无法割舍城市的便利。但我又喜欢黑亮的独角仙。这是无法改变的。我的世界观是无法改变。

夫：そんないいとこ取りの暮らしなんて。

 

丈夫：哪里会有这样两全其美的完美生活呢。

ナレーション：さぁ島の自然と都市の文化のいいとこ取り暮らしへ。島都市デュアル。

 

旁白：来吧，欢迎来体验，既有岛屿风光、又有都市文化的二元完美生活。岛屿都市二重奏。

【语法提示】

01. 恙無い（つつがない）④_形_：

日：病気･災難などの異常がないさま；平穏無事だ｡

中：无恙的、平安的、顺利的。

02. だけあって

【接续】体言、用言连体形

【意思】表示与某人或事物本身的价值、性质等相适应，相当于汉语中的“不愧是……”、“无怪乎……”

【注意】该句型常用于积极的肯定或赞美语句中。

03. フォルム（forme）①_名_：

日：形；形式；フォーム｡

中：形、形式、形状。

04. 棚田（たなだ）⓪_名_：

日：山や丘の傾斜地に､ 階段のように作った田｡

中：梯田。

05. 二兎を追う者は一兎をも得ず（にとをおうものはいっとをもえず）

日：欲を出して同時に二つのことをうまくやろうとすると、結局はどちらも失敗することのたとえ。

中：不可兼得。