溜溜日语精听 | 我可不能辜负期待

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

在上一期精听节目中，丈夫发表了自己希望离开东京的想法，那么妻子对此是如何回应的呢？

【日中文本对照】

妻：ね、ちょっと待ってよ、何それ？突然すぎる。私は地方出身だからわかるけど、東京の方が絶対に有利。いい塾も学校もあるし、最先端の情報も手に入るし、断然東京の方がいいと思う。

 

妻子：唉，等等等等，你在说什么呢？没头没脑的。我不是东京人，所以我有切身的体会，东京的教育绝对更有优势。不仅有好的补习班和学校，还能获得最前沿的信息，绝对是东京更好。

夫：いやでも…

 

丈夫：但是…

妻：私はね、産休育休明けて仕事に復帰してたった一年だよ。同期の男たちと比べてハンデがあるの。復職して無理言って元のポジションに戻してもらったんだから。期待に応えなきゃいけないんだから。

 

妻子：我呢，休完产假和育儿假，回归工作，才不过一年。与当时一起进公司的男同事们相比，已经落于下风了。重新开始工作后，我花了好大力气才被调回到原来的职位。我可不能辜负上司对我的期待。

妻：とはいえ、仕事と育児で毎日天手古舞てんてこまいい。ストレスとプレッシャーに苛さいなまれながら日々を過ごして早三十路みそじ。あなたは頑張って育児手伝ってくれてるけど正直全然物足りない。

 

妻子：话再说回来，我每天因为工作和照顾孩子，忙的天昏地暗。每天压力山大，转眼就要三十了。虽然你也有努力帮忙带孩子，但老实说，完全杯水车薪。

夫：それはすいません。

 

丈夫：这点我很抱歉。

妻：家事も実はあんまり手伝ってくれてない。フリはするけど、フリだけはうまいけど。仕事で忙しいのはわかるし、収入が私より多いのもわかる。でもやっぱり飲みに行く日が多すぎる。どうせ飲みに行って同僚に家の愚痴をこぼしてるんだろうし。場合によっては女の子がいる店に行ったりしてるんだろうと思う。

 

妻子：说实话，家务活你也不怎么帮手。就会装装样子，你也就样子装得不错。我知道你工作忙，也知道你收入比我高。但是你下班去喝酒的日子也太多了。反正你出去喝酒，也就是跟同事抱怨家里的事情吧。我猜有时还会去有女孩子的店吧？

夫：付き合いの時だけです。

 

丈夫：只有需要应酬的时候，我才去。

妻：そういう夜私は太郎と二人で寂しく過ごしているわけです。

 

妻子：而那些夜晚，就只有我和太郎娘俩儿，寂寞、孤独、冷…。

夫：本当にすいません…

 

丈夫：实在抱歉…

【语法提示】

01. 天手古舞い（てんてこまい）④_名_

日：休む間もなく､忙しく立ち働くこと｡

中：手忙脚乱。

02. 苛む（さいなむ）③_他五_

日：責め苦しめる；いじめ､悩ます｡

中：虐待、折磨。

03. 三十路（みそじ）⓪_名_：

日：さんじゅう｡三〇歳｡

中：三十岁。

04. 愚痴をこぼす：抱怨、埋怨、发牢骚。