若杨《叙事诗 成吉思汗的两匹骏马第3章•斡难河畔的一对明珠》作者：额鲁特 珊丹

第3章·斡难河畔的一对明珠

 

 

哦唷

我的祖母，你哼唱着

你让彩翎（灵）子的花喜鹊

不知道落到哪棵梧桐树上去歌唱

 

风呵

是一个会唱歌的孩子

祖母的歌声一旦响起

狂燥的大风，也会停止它的音喉

 

——哦唷

长鬃飘散的两匹骏马

蒙古可汗

给了你们这样的赏赐

在深藏百金的罕山上有你的牧场

 

——哦唷

蒙古可汗

给了你们这样的丰宴

在清澈的色楞格河畔有你的饮泉

 

——哦唷

享有海天之王盛誉的

统御整个世界的可汗

曾经这样呼唤着你们

儿子们哟！你们俩个

就和我的幼子斡惕40.22赤斤一样尊贵

 

辽阔的巴音郭勒草原

有它们的青草

就连忽勒达尔草原的一万倾甘露

也因为两匹骏马，日夜敞开袍襟

……

 

 

成吉思汗下令：用九匹白骒马的乳汁，精心地喂养神奇可爱的马驹。当它们度过生命的第三个冬春，大汗就给它们戴上水晶的笼头，为两匹骏马编织金丝的嚼绳。

 

狩猎之时

可汗把它们拴挂在从马的鞍鞯上

在观猎中，磨砺它们稚嫩的幼蹄

 

歇息之时

可汗就让它们站立在皇位的西侧

给予它们无尽的荣光无尽的宠爱

 

转眼之间

就已经进入了征战百国的蛇儿年

两匹骏马

年满四岁

四蹄坚硬如石，两眼，泛着星辰

 

两匹骏马的脖颈

雄狮一般的粗壮

两匹骏马的眼睛

星星一般的闪烁

 

两匹骏马的啸声

猛虎一般的响亮

哦唷

你看

当它们拉开四蹄

多像是漫步在原野上的优雅糜鹿

 

杭盖草原上的鹿群哟

在碧绿的山野间徜徉

伶俐的美鹿也比不上骏马的英姿

……

 

我的孩子，你听！蒙古草原的赞马歌，从圣主成吉思汗征服世界的时候，就已经响起来了。蒙古人的马背上，担着两件宝贝，一头担着谚语，一头担着民歌。这首悠长的赞马歌，就这样被人们驮在马背上，一直传唱到今天。

 

哦唷，两匹骏马

它们奔跑的时候

像青羊一样矫健

它们伫听的时候像精狼一样机灵

 

它们甩尾的时候像彩虹一样漂亮

它们奔跑的时候

马蹄下的风火轮

发出燧石的光焰

飞转的四只钢蹄曾经踏碎千座山

 

马懂人语

狗通人气

看见英明的可汗，就甩动着尾巴

亲切召唤着蒙古可汗的两匹骏马

看见有功的臣子，就摇晃着头颅

向每位臣子表示亲昵的两匹骏马

……

 

这两匹纯白的俊杰，就是可汗手里的一对明珠，日夜驰行在斡难河畔的一对宝贝！——哦唷，我的祖母，在您反复吟诵的语调里，大风把白云吹过来，把马群吹过来，也把可爱的两匹骏马，吹进我们的眼里！