映像盒子【英文】Vol.31 疯狂动物城

This may seem like a simple bedtime story:

这也许在你看来简单的就像睡前故事一样：

Once upon a time, there was a little bunny with a dream

从前有只怀揣理想的小兔子，

She wanted to be a cop

长大了想当警察，

She made it, through pain and suffering，nothing more.

历经千辛万苦，最终成功了，没有其他。”

 

Within this little bunny’s adventure

而在这只小兔子历险记中，

There will be friends, there will be foes

必定会遇到坏人、遇到朋友。

There will be hardships, and success

遇到困难，再取得成功。

 

I wanted to say

我想说，

In this unique modern metropolis[məˈtrɑ:pəlɪs] of mammals

在这座独一无二的现代动物都市，

If you try, bunny or elephant, you will make something happen

无论是小兔子还是大象，只要努力，都能闯出一番名堂。

Because in Zootopia, anyone can be anything

因为在Zootopia你可以成为任何你想成为的人，

Anyone can do anything

做任何你想做的事。”

 

As long as you crave dreams

只要对梦想有渴望，

As long as you bear good will to good things

对美好事物有幻想。

And some social responsibilities of course

当然你还需要一定的社会责任感。

 

When you’re ready for everything

当你准备好了一切，

Say hello to tomorrow,

就向明天挥挥手吧

And embraced challenges

迎接更大的挑战！