映像盒子Vol.24《灵》

映像盒子Vol.24《灵》
作者：Jorge Luis Borges(阿根廷）
感谢：桃子叶子

We do not exist, most of the time

大部分的时间里，我们并不存在；

 

You are without me, sometimes

在某些时间，有你而没有我；

 

I am without you, sometimes

在一些时间，有我而没有你；

 

We have each other, some other time

再有一些时间，你我都存在。

 

Now, you have come to my abode by chance

目前这个时刻，偶然的机会使你光临舍间；

 

Then you will find me gone when you walk through the garden

在另一个时间，你穿过花园，发现我已死去；

 

Then another day

再在另一个时刻，

 

I have written all these down

我说着目前所说的话，

 

But I am a mistake

不过我是个错误，

 

A spirit

是个幽灵。