休·杰克曼 | 圣塔芭芭拉国际电影节终身成就奖致辞

Finally,Deb.

最后，感谢我的黛比。

You know you’ve taught me that life is actually never defined by the highlight reels. Even though by the way I love the reels. Thank you so much, whoever put those together. I was like...wow. Except for the Bo Derek scene...we could have missed that one today.

是你教会了我，生活绝非由那些精彩荣耀的回放所定义。当然，我很喜欢刚刚这些回放啊...谢谢你们的用心，不管这回放视频是谁剪辑的。我的感受是...哇哦。要是没有Bo Derek刚才那段，其实会更好哈。

But you’ve really taught me that life is not defined by those. Life actually happens in between that. Life happens when the camera is not rolling.

是你教会了我，生活不是由高光时刻所定义。而是介于这两者之间。生活的魅力在于镜头之外，难以捕捉。

You believed in me when I couldn’t. You’ve loved me with a passion and a depth that I didn’t even know existed and I don’t think I even felt that I deserved. You have pushed and encouraged me when I was scared to venture out. You have smiled me into smiling. You have sung me into singing. You have loved me into loving and like everything I do in my life. I share this with you. I love you.

当我怀疑自己时，是你，坚定地信任。你对我深沉又热烈的爱，是此生从未奢求过的，我甚至觉得我不配拥有。是你的鼓励和敦促让我不再畏惧前行。你的微笑让我雨过天晴。你的歌声唤我轻歌曼舞。你的爱意让我深陷爱情。你爱我生活里的一切，当以这一刻，我只与你分享，我爱你。

Thank you all.

谢谢大家。