维多利亚·贝克汉姆 | 2018时尚偶像致辞

Please welcome your 2018 People’s Fashion Icon - Victoria Beckham!

让我们有请2018年度时尚偶像——维多利亚·贝克汉姆。

Thank you, Amer, and thank you, everyone. It’s so amazing to be back here in L.A. receiving this award. I really do consider L.A. to be my second home, so it’s wonderful to be here accepting this award, thank you!

谢谢你，Amber，谢谢在座的每一位。能回到洛杉矶来领这个奖真的是太棒了，洛杉矶对我来说真的是第二个家了，能回家领奖真的非常感谢各位！

Albeit at such a trying time, and my heart really does go out to everyone that has been affected by the terrible fires. And can I add, my admiration for the firefighters who are doing such an incredible job.

虽然现在是一个艰难的时刻，我的心时时刻刻牵挂着被大火影响的每一个人。我更要献上我对消防员们的尊重与敬佩，你们真的是太伟大了！

I do apologise for reading off of cards, but I hung up my microphone quite some time ago, and I get a little scared when I get on stage and I see a mic anyway. This award really does mean so much to me. 10 years ago, I embarked on the most exciting, nerve-racking and all-consuming vision, and to have that recognised here tonight is just incredible.

非常抱歉我一直照着手卡读，但我封麦已经很久了，所以上台看见麦克风我还是有点紧张。这个奖对于我来说意义非凡，大概10年前，我以一个新奇大胆而强烈的形象出道，今天站在这里能得到认同是我的荣幸。

I always told myself（thank you）”Dream big, and then dream even bigger”. And I wanted to show that if I can do it, then really anyone can do it. And what you can achieve really can be limitless. If you really really（I can’t help it）want it, OK?

我时刻都在提醒自己（谢谢）要敢想，梦想越大越好。我想告诉大家的是我能做到的，每个人也都能做到，人的潜力是无极限的，如果你真的真的想到，就能够做到！

They told me at the table, they said:” You’ve come all the way from London, you’ve got to get up then and you’ve got to give them what they want. What they really really want!” This is all I’m saying.

刚刚坐在下面他们说：“你大老远从伦敦赶来，你必须站出来说点他们想听的话，观众真正想听到的。”所以我想说的都在这里了。

If you really really put your head down, and you focus, and you work hard, and you believe in yourself, what you can achieve is incredible. And so many years ago, I started with girl power and now that message is still as strong as ever. But now it’s through the privilege of being able to empower women through my designs.

如果你真的肯埋头苦干，勤奋努力，相信自己，你会收获到意想不到的惊喜。很多年前，我开始接触“女孩儿力量”，知道今天，我这想法依旧振聋发聩。但如今更多是从我的设计中来鼓励女性们强大起来。

I’ve always been surrounded by strong, supportive women. And that’s as true now as it was back then. So, for all women out there, who have ever been doubted or doubted themselves, this award tonight is for all of us.

我生活中遇到很多强大独立的女性，和以前一样的真实。所以我要对女性朋友们说，尤其是那些受到质疑又或是质疑自己的女孩儿们，这个奖属于我们所有的女性。

Lastly, I’d also like to thank my amazing team, some of them have come all the way from the UK to be here with me tonight. So thank you to my team. Without you, I wouldn’t be here. And most importantly, my family, my husband and my children, for their support and their belief in me. So, thank you, and thank you, and Amber - wearing one of my dresses, this is the icing on the cake. You look incredible, thank you so so much. Thank you everyone, thank you!

最后，我要感谢我的团队，他们也是陪我千里迢迢从伦敦飞过来，谢谢你们的陪伴。没有你们的用心，我今天也不会站在这里。最重要的是，谢谢我的家人们，谢谢我的爱人和孩子们对我的支持与信赖。谢谢所有人！也要谢谢你Amber，今晚穿着我设计的衣服，格外动人！你看起来太迷人了，谢谢！谢谢所有人，感恩！