3.2《麦田里的守望者》：成熟就是为了理想卑贱地活着(讲解版下)

请添加微信  cs96357 进入学习社群，享受专属学习服务，更可获得社群英语学习答疑与资料放送。

根据二语习得理论，英语学习的关键在于长期稳定地输入高质量的英文材料。本课程由顾悦老师从海量的原版书、外刊媒体、电影、演讲中挑选出数十段经典英文。它们用词精炼、表达地道，值得学习者深度研读并汲取养分。课程不仅精讲文本中的实用语言点，还配以北美专业播音员录制的语言训练，通过原版深度阅读，带你科学升级读写能力。

»» 已购买课程的用户请添加小助手【微信号：as96275】，加入付费用户群享课程配套服务！

1. Anyway总之、所以

口语中非常常见，表示转折或者引起一段新的内容。

2. Keep

Keep doing something 一直在做某个事情或者说经常在做某个事情

3. Picturing

Picturing all these little kids playing some game.

picture n.图画、照片

Picture v.在脑中去设想、想象这样一幅画面

Picture means to imagine something by making an image in your mind.

I can’t picture him playing the piano. 我难以想象他弹钢琴的样子。

Picture v.表示描绘

In the novel HarryPotty，Harry is pictured as a very smart boy.

在哈利波特这部小说中，哈利被形容为一位非常聪明的男孩。

Keep picturing就是在我脑中始终在想象一幅画面。

4. Little kids

All these little kids所有的这些小孩子。

Little kids小孩

5. Playing some game

Playing some game这些人在做什么动作

6. Field & Rye

In this big field of rye and all在一片很大的麦田里。

Rye麦子，黑麦

Rye bread黑麦面包

Field of rye 黑麦田

7. Field田野的、土地的

Field 田野的、土地的

Field 某个领域

Tom is an expert in this field. 汤姆是这个领域中的专家。

Field 运动场，尤其是露天的运动场

Soccer field 足球场

Football field 橄榄球场

美国英语中，足球叫做soccer，橄榄球叫做football。

Super bowl超级碗，号称美国春晚

The Navy Academy 海军就是美国的海军学院

Field trip 田野调查，做研究的时候可以直接走到田间地头，到人群当中做研究。Oil field 出产石油的油田

North Sea Oil Field 北海油田

8. Anyway & And all

语气词，之类的意思

同义词and stuff

Anyway, he’s got a lot of money and all. 他有很多钱。

Anyway, he’s got a lot of money and stuff.他很有钱这样子。

9. Nobody

Thousands of little kids成千上万个小孩

And nobody is around 但是周围没有人

Nobody 没有人

Nobody后面一般跟单数的动词

Nobody也可表示默默无闻的人，无名小卒

“I’m nobody, who are you?”我是无名氏之辈你是谁呢？

-Emily Dickinson

“Nobody cares how much you know until they know how much you care.”

没有人在乎你知道多少，直到他们知道你有多在乎。

你的知识并没有你对别人的这种关心程度更能够打动别人。

-Theodore Roosevelt

Nobody's around - nobody big, I mean - except me周围没有人，我的意思是没有大人，除了我以外。

10. Crazy cliff

And I'm standing on the edge of some crazy cliff.而我就站在那个悬崖边上

On the edge of 在什么边上

Crazy cliff 非常高的、奇高无比的悬崖边

Crazy疯狂

Cliff 悬崖

11. Edge

Edge表示所有东西的边缘

The edge of the water 在水边

The edge of the bed 在床边

Edge 商业上经常表示你的优势

The edges we have over our competitors 我们和我们的竞争者相比而言的优势。

12. What I have to do

What I have to do我必须要做的、我的职责是

Catch everybody if they start to go over the cliff如果有人往悬崖这边跑过来，我就要把它抓住、捉住。

13. Catch

Catch抓住一个东西

Catch the ball

Catch the frisbee 让狗接飞盘

The Catcher in the Rye麦田里的守望者

Catcher来源于catch

We didn’t catch it.我没有听清你说的什么话。

Catch my breath 停下来喘口气

Catch up in something

CatchMe ifYouCan猫鼠游戏

14. I mean

I mean if they're running and they don't look where they're going.

I mean是我的意思是，后面一般来说跟从句

I mean if they are running 如果他们在奔跑

And they don’t look where they’re going 他们也不看自己是在往哪儿跑。

15. Somewhere

I have to come out from somewhere.我得从某个地方冲出来。

Everybody 每个人

Somewhere 某处

I thought I have seen you from somewhere. 我感觉我好像在某处见到过你。

16. All day

That's all I do all day.我整天就干这个事。

That’s all I do = That’s everything I do all day (long)

All day (long)从早到晚

类似说法有all his life 它的一辈子

17. The catcher in the rye and all

I'd just be the catcher in the rye and all. 我只想当一个麦田里的守望者。

And all一个语气词

The catcher and rye 而不是A catcher and rye

说明这个麦田里只有他一个守望者。

Catcher 接球手

18. Really

I know it's crazy 我知道这看起来很疯狂

But that's the only thing I'd really like to be. 但是这是我唯一喜欢想要做的事情。

That’s really good.确实非常好。

It’s really hot today.今天真的很热。

形容词前面加上really形容程度更加深

That car is really expensive.那辆车非常的贵。

表示惊讶，或者说表示反问可以说Really? 真的吗？

19. 口语体&书面体

麦田里的守望者 - 口语体小说

了不起的盖茨比 - 书面体小说

口语中会有这种缩写it’s、 I’m、 that’s之类，书面语中尽量不要使用。

口语中有类似a lot of之类的词，书面语用many、much之类的的词代替。