“太夸张”的英语表达

https://mp.weixin.qq.com/s/Kcop2GEPWC9KXA3Y4bPwJw

录音内容为微信端公号《微社交英语》推送，为个人学习过程进行的录音，方便更多的英语爱好者学习交流，感谢蔡老师和周老师及其团队

老外常说的“over the top”(OTT)是什么意思？

exaggerated 美 [ɪgˈzædʒəreɪt] 英 [ɪgˈzædʒəreɪt]

adi.夸大的；过大的；言过其实

v. (使)扩大

outrageous 美 [aʊtˈredʒəs] 英 [aʊtˈreɪdʒəs]

adi. 反常的；令人惊讶的;粗暴的;

1.exaggerated

That’s a bit exaggerated. 这有点夸张。

“夸张”的形容词就是“exaggerated” ，“That’s a bit exaggerated.”这种表达非常正式，适合书面表达及偏正式的场合。

A: Did you know I bought this t-shirt for 10000RMB?

你知道吗？我昨天买这件衬衫花了一万元人民币！

B: I think that’s a bit exaggerated. More like 10RMB.

我觉得太夸张了，这看起更像10元钱（能买到的衣服）。

2.That’s a bit much.

这有点太多了。

“That's a bit much”多用于某种数量超过一定正常的量，东西或事情过多而显得夸张。

A: For my boyfriend’s birthday, I bought him a cake, a laptop, a new iPhone and a shirt.

为了我男朋友的生日，我买给他一个蛋糕，一台新的笔记本电脑，新的苹果手机和一件衬衫。

B: Wow, that’s a bit much.

哇噻，这也太多了吧。（太夸张了。）

3.That’s a bit over the top. 这有点过头了。

OTT＝over the top

over 在..之上，the top最高点，连起来是超过了最高点。理解起来这个固定搭配就是表示太过分，太夸大的意思。外国人在社交聊天中经常输入的OTT也就是在表达：你太夸张了！

A: Last week my boyfriend broke up with me, and I haven’t eaten or slept or stopped crying ever since.

上一周我和我的男朋友分手了，然后我不想吃，不想睡，不停地哭。

B:That’s a bit over the top.

这有点过了。

4.That’s a bit out there.这有点奇怪。

“That's a bit out there.”指某个地方或某个人的行为习惯等对于你而言完全不能适应，甚至不理解，以至于你觉得对方是过于夸张的。

A: Did you know in China they eat chicken’s feet?

你知道吗？在中国他们吃鸡的脚。

B: That’s a bit out there!好夸张！

5.That’s insane!

不同于上面的四种表达，“That's insane.”一般是遇到或听到一件非常棒的事情，而觉得"太好了；太夸张了"。

A: I’ve got two tickets for Jay Chou’s concert here.

我得到了两张周杰伦的门票。

B: Wow, that’s insane!

哇，太好了！

6.That’s outrageous.

这真的是不可思议。

“That’s outrageous.”常形容一些违背常规到行为，而让人觉得反常和夸张到不可思议，难以置信。

A: Look! My parents got me a really expensive watch for my birthday.

看！我父母给了我一个非常贵的手表当作生日礼物。

B: Wow, that’s outrageous!

哇，太不可思议了！（好夸张）