11 社交 | 如何跟餐厅预约

【原文故事】

大家好，欢迎来到《不一样的走遍美国》！上节课我们说到，Stuart家族的女强人，Susan Stuart和会计师Harry Bennett有个约会。在见面之前，Harry 去到Stuart 家里接她。第一次去，找人问了路才找到。我们今天继续来看Harry来到Susan家里以后发生了一些什么故事。围绕这些故事，我们会学习一个美国人口语中特别常用的词汇，以及“餐厅预约”这样一个场景我们会用到的英文表达。

【场景语言】

Harry 来到Susan家，家里有点乱，出于礼貌，Susan说：Excuse the mess! m-e-s-s，mess，意思是“乱糟糟的样子”。Susan 说Excuse the mess，意思就是“不好意思，家里有点乱”。

关于 Excuse 这个词，我们最熟悉的词组应该是 Excuse me! 字面上的意思是“原谅我”。在向别人求助，比如说问路之前，我们都会说“Excuse me!”来表示礼貌。

除了在跟别人求助之前要说Excuse me之外，美国人还经常用Excuse me!代替Sorry，在非正式的场合表示道歉，比如不小心踩到别人的脚，你可以说Sorry, I feel very sorry!；再比如，别人跟你讲话，你没有听清楚，你会怎么要求对方重复一下刚才所说的话呢？可千万不要问What? 这样在老外看来太没有礼貌了。美国人在这种情况下会这样说：Excuse me, what did you just say?不好意思，你刚才说什么？大家可以跟我一起说一下这句话：Excuse me, what did you just say?

Excuse me可以用来道歉。除此之外，如果别人说了冒犯你的话，你想表达“你说什么？”（愤怒）这样的意思的时候，可以这样说：Excuse me?!不知大家有没有听出语调上的不同。比较一下，表示道歉：Excuse me？；表示愤怒Excuse me?! 我们来试试看用excuse me 来表示愤怒。

大家想一个你喜欢的电影明星，He is your favorite actor? I think he is the worst actor I've ever seen!我觉得他是我见过的最差的演员了！你有没有一点生气的情绪？快怼我一句：Excuse me?!

刚才说到了一个常用的口语表达：excuse me 的几种不同用法。关于excuse 这个词，另外一个常见的用法是：excuse sb. for doing sth. 意思是原谅什么人做了什么事。比如说：You should excuse him for being late.你应该原谅他迟到这件事。再比如：Can you excuse me for getting you into this trouble?你能原谅我给你添了这许多乱吗？

刚才讲到了Excuse 这个口语常用词汇的用法。我们继续回到课文中的故事。Harry到Susan 家里，一番寒暄之后，他们就要准备出去吃饭了。Susan 在一家餐厅订了座。Harry问她说：Are we too late for our dinner reservation? 在某个场合迟到，我们说be late for something。

reservation意思是“预约”。注意这个词的重音位置，在中间va这个音节上，reservation. Harry 问的是，我们会不会太晚了。Are we too late for our dinner reservation? Susan 回答说：No, the restaurant will hold our table. 没关系，餐厅会给我们留座的。表示“留座”，Susan用的是h-o-l-d，hold 这个动词：hold our table. The restaurant will hold our table. 就餐前预约的确很方便，稍晚一点过去也能有座。接下来，我们就一起学一学如何跟餐厅预约。

电话打到餐厅，你可能会说：我想预订这周五晚上的一个位子。用英语这样说：I'd like to make a reservation for this Friday. 表示“预约”， 我刚才用到的是make a reservation 这个词组。预约的时间，我们可以用for 这个介词引出来，比如for this Friday。连起来就是I'd like to make a reservation for this Friday. 大家可以试着说说“我想预订情人节的一个位子”。情人节，是Valentine's Day。你刚才说的句子是不是I'd like to make a reservation for this Valentine's Day。

接电话的服务生要问你了，你们有几个人呢？How many of you are coming? 你可能会回答：五个人，三个大人两个小孩。想一想，你会怎么用英语来表达？对，你可以这样说：Five, three adults and two children.或者说完整：There are five of us, three adults and two children。

你可能还会对餐桌的位置有要求，比如想要一个靠窗的座，这又该怎么说呢？可以这样问服务员：Can I have a table by the window? 我们中文说订“座”，而英文说的是table。“靠窗的座”就是a table by the window。Can I have a table by the window?

或者你可能想要一个能看到景观的座位。“景观”英语用v-i-e-w，view 这个词。The view of the garden 是“花园景”，the view of the sea 是“海景”，所以可以想下，如果你订座的时候想说：我想要一个能看到海景的座位，该怎么表达呢？我们可以用with这个介词，这样说：I'd like a table with the view of the sea.

【现学现用】

今天的课上我们学到了口语常用词excuse 的几种用法，以及跟餐厅预约时可能会用到的一些表达。现在，我们做三个练习，来回顾一下今天学到的语言点。

1.跟别人讲话时不小心打了个嗝，比较不雅，你想说“不好意思”，用英文怎么表达？“打嗝”，英文叫burp，b-u-r-p，burp。

If you burp when there are other people around, you should say：excuse me.

2.一位同事一大早见到你就跟你说：我觉得你又胖了。对于这样情商不在线的同事，我们可以表达一下愤怒，你会怎么怼他？我们注意一下语调：excuse me？

3.预约餐厅的时候，你如何跟服务员说：我想预订圣诞节的座位？

对了，I'd like to make a reservation for this Christmas.

今天的内容就到这里。下次课再见！