12 话题 | 适合约会的餐厅

【原文故事】

大家好，欢迎来到不一样的走遍美国！前面两节课我们说到，Susan and Harry were going on a blind date in a Thai restaurant, but before that, it took Harry a while to find Susan's place. Lucky for him, Susan accepted his apology.

今天是复习和拓展课，我们完成有两个环节：一是探讨一个话题： a restaurant good for a date，适合约会的那家餐馆。以此来回顾一下之前两节课学到的语言点，并且补充一些新的表达；二是一起聊一个有趣的知识点：美国人的住宅。看看美国人的住宅和我们有何异同、如何用英文来描述。

【场景语言】

首先进入第一个环节，a restaurant good for a date。在我们课文的故事里面，Susan 和Harry 预约在一家泰国餐厅展开他们的第一次约会。大家先一起想一下，你会选择去一家怎样的餐馆跟喜欢的人约会呢？可以想一些关键词，比如落地玻璃窗、舒缓的背景音乐、有个小花园，等等。给大家10秒钟时间。好了，现在大家听我来描述一个餐馆，看能不能听到你刚才想到的这些关键词。

【语言日志】

You know what, a new restaurant opened near our office, a Thai restaurant. I went there yesterday with my wife, and I think it a perfect place for dating.

Let me tell you about my experience. I call the restaurant to make a reservation before I went there, and the waitress who received the phone was quite friendly. Knowing that we were coming for our 10th anniversary, she offered to reserve a special table for us.

刚才我说到了去餐馆之前预约。大家可能还记得我们之前学过的一个词组：make a reservation，表示“预约”。我在刚才的那段话里面用到了这个词组。接电话的服务生很友好，她知道这是我们的10周年纪念日，就主动提出给我们留一个特别的位子。这里有两个词我们可以学着用一下，一个是anniversary，意思是“周年纪念日”。10周年纪念日，就是the 10th anniversary。注意这个词的重音位置，在ver这个音节上，anniversary。

第二个我们可以学着用的词是o-f-f-e-r，offer。这个词我们应该知道，可以表示“提出”或者是“提供”的意思。我在刚才的描述里面说到，接电话的服务生，offered to reserve a special table for us。意思是服务生主动提出来要给我们留一个特别的位子。

offer to do something，意思是主动提出来要做什么事情。大家可以想下，如果要表达：他主动提出来送我回家，可以怎么用offer to do something 这个词组？对了，可以这样说：He offered to take me home.

说完了预约的事情，我们接着听，这家餐馆到底是什么样的呢？

The waitress on the phone had promised to reserve a special table for us, and she did. The table she reserved for us was by the window, with the view of a lovely garden. I said that this was a perfect place for dating. Everything there makes you comfortable. The French window, the lovely furniture, the soothing background music, the polite and friendly staff… I love everything there. I strongly suggest that you go there with your beloved ones.

在刚才的描述里面，我给这家餐馆的一切点赞。服务生答应给我们预留的位子by the window，with the view of a lovely garden.这是我们上节课学过的表达。意思是位子靠着窗，能看到一个可爱的小花园。我觉得这家餐厅是一个perfect place for dating，约会的完美场所，为什么呢？因为一切都让人觉得舒适。比如大大的落地窗，英文叫French windows，字面上的意思就是法式窗户。因为是落地窗，所以可以当成门来使用，因此美国人也会称落地窗为French doors。因为这种落地窗在17世纪从法国开始流行起来，所以被称作French windows或者French doors。

除了French windows，我还喜欢这家餐馆的lovely furniture，别致的家具，以及soothing background music。Background就是B-a-c-k，back 加上g-r-o-u-n-d，ground，意思是背景。background music就是背景音乐。我用来形容background music 的词是soothing，s-o-o-t-h-i-n-g，soothing，意思是“舒缓的，让人放松的”。这个词经常被用来形容音乐。

刚才描述的是一家我觉得适合约会的餐馆。不知你们是不是会喜欢这样的一家餐馆呢？课后大家可以试试用学过的语言描述一下自己喜欢的那家餐馆。

【文化延伸】

下面我们进入今天的第二个环节：文化延伸。我们来聊聊美国人的住宅

在课文故事里面，Harry去 Susan 家里接她。Susan 住的是一个 apartment，就是我们说的“公寓”，按照房间数量的不同可以分为 one-bedroom apartment/ two-bedroom apartment/ three-bedroom apartment 甚至更多。英国人更多会用 flat 这个词来表示“公寓”。美国的大城市市区（downtown）可以见到的住宅通常有两种，除了 apartment，另一种被称作 townhouse，类似于我们说的“联排别墅”。

People living in a town house have to share a wall with their neighbors, and therefore often hear the noise next door. 住在 town house 里面的人得跟邻居公用一面墙，除非房子质量很好，不然隔音就成了问题了。大多数美国人选择住在郊区(suburban area)独栋的 house 里面，房子前面一定会有一个很大的花园或是一大片修剪齐整的草坪。有钱人会住很大很豪华的 house，被称作 Villa，就是“别墅”。不少美国人工作日的时候居住在市中心，周末或者休假的时候就会回到自己在郊区的house 或者是villa, 享受度假生活。

关于美国人的住宅，我们先聊到这里，大家不知是否记住的几种不同住宅的名称。公寓叫apartment，联排别墅是townhouse，独栋的房屋，就是house，而豪华版的house，叫做villa，就是我们说的“独栋别墅”。

今天杨芮老师要跟大家讲到的内容就是这些。下周我们再一起跟着Harry 和Susan 去约会，看看他们的Blind date 会发生哪些故事。下周再见啦！