《远大前程》7：双语彩蛋

喜马拉雅的听众，你好。在这个彩蛋里面，我给大家朗读一个经典的场景，就是小说里面那个逃犯Magwithc，当他潜逃回英国的时候，当他见到Pip的时候，Pip的反应和Magwithc他的一个内心独白。在这个独白里面，这个Magwithc作为一个没有文化的逃犯，可是他却倾尽自己毕生的这种积蓄来供养别人，那种自豪，那种感激，那种爱和那种粗鄙全部都融汇在这样一段话里面。

中文：

事到如今，哪怕要了我的命，我也说不出一句话来了，我只有呆呆地站着，一只手扶着椅背，一只手按着透不过气的胸口，如痴如狂地望着他。到后来只觉得天旋地转，赶紧一把抓住了椅子，他连忙把我扶住搀到沙发上，让我在靠垫上靠好，他自己则趋下一膝，跪在我面前，和我脸贴着脸，就是如今我已经记得一清二楚的那张脸，我见了就不寒而栗的那张脸！

是啊Pip好孩子，是我一手把你培养成上等人的，是我一手培养的呀，不瞒你说，那一次我就发了誓，今后只要我挣一个penny，我就把那个几个penny给你。后来我又发誓，只要我走了运发了财，我就非得让你发财不可。我省吃俭用为的是让你过得顺心，我苦苦干活就是为了让你不必干活。这算什么，好孩子？我告诉你这些拿的是为了让你感激我不成！一点都没有这种意思，我告诉你这些，只不过让你知道，当年蒙你救了命的那条粪土不如的丧家狗，现在抬起头来了，还造就了一位上等人，Pip这位上等人，就是你。