2018.10.11-还习惯这儿的工作吗

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

在日本企业或者团队中，当身边有新同事、伙伴加入的时候，作为前辈或上司，我们应该如何用日语，慰问他们是否适应了新环境呢？

或者，当我们进入一个新环境，前辈或上司询问我们是否适应时，我们该怎样用日语有礼貌的答复呢？

今天，请同学们一起来听日剧「京都寺町三条のホームズ」的一个片段。

【日语文本】

このお店は古美術(こびじゅつ)の国選鑑定人(こくせんかんていにん)として名高(なだか)い家頭誠司(やがしらせいじ)さんがオーナーで、孫のホームズさんは修行の身。オーナーは世界中を飛び回っていて、まだお会いしてません。店長はおとうさんの武司(たけし)さんが務(つと)めていますが、お店の仕切(しき)りは主にホームズさんに任(まか)されています。 

武司：葵(あおい)さん。お店にはもう慣れましたか。

葵：はい、おかげさまで。

武司：それは良かったです。編集さんと打ち合わせをしてきます。後は頼みましたよ。

葵：はい。さすが売(う)れっ子(こ)作家さんですね。

ホームズ：おかげで僕はいつも店番ですがね。

【参考译文】

这家店的主人，是赫赫有名的古代艺术品国选鉴定师家头诚司先生，他的孙子福尔摩斯，现在还在学习精进中。店主是个大忙人，往来于世界各地，我还没有见过他。店长由福尔摩斯的父亲武司先生担任，不过，店内的大小事务，主要是由福尔摩斯来打理。

武司：小葵。店里的工作都习惯了吗？

葵：是的，托您的福，已经都习惯了。

武司：那太好了。我要去和编辑碰个头，这里的事儿就交给你们啦。

葵：好的。真不愧是畅销作家呀。

福尔摩斯：正因如此，我总是得留下来看店呢。

【语言提示】

01. 名高い（なだかい）③_形_：

日：広く世間に名が知れわたっているさま｡

中：有名的、著名的。

02. オーナー（owner）①_名_：

日：所有者｡

中：所有者、主人、物主。

03. 仕切り（しきり）⓪_名_：

日：物事を処理すること。 

中：处理（事务）。

04. 打ち合わせ（うちあわせ）⓪_名_：

日: 前もって話し合いをすること；また､その話し合い｡

中：商量、磋商、碰头。

05. 売れっ子（うれっこ）⓪_名_：

日：人気が高く、もてはやされている人。

中：受欢迎的人。

【扩展练习】

请大家朗读、背诵下面的两句对话模板。

武司：葵あおいさん。お店にはもう慣れましたか。

葵：はい、おかげさまで。