2018.10.09-直击！滴滴登陆日本

原文 / 翻译 / 语法 / 单词等详细文本信息，请参考微信公众号溜溜日语

【听前提示】

滴滴，中国最大的叫车软件，正式登陆日本。今天，我们请同学们来听，滴滴登陆日本的情况。

【日语文本倒数第二段，对于如何使用滴滴软件的描写，语句言简意赅，建议有兴趣的小伙伴，背诵、记忆，强化语感】

【日语文本】

昨日、大阪で会見を開き、日本でのサービス開始を宣言した「滴滴」。 

プロモーションビデオ：グローバル企業として活躍(かつやく)している滴滴が、いよいよ日本に上陸(じょうりく)します！ 

滴滴は６年前、中国でタクシーの配車(はいしゃ)サービスを開始。今では世界400都市に拡大し、ユーザーは５億人を突破(とっぱ)しています。昨日から大阪で、1000台以上のタクシーに導入されました。 

滴滴のアプリの使い方です。アプリを開くと現在地が表示されます。行き先を指定し、注文ボタンを押すだけです。いちばん近い場所にいたタクシーがすぐにやってきました。 

スタッフ：実はこのタクシー、AIが配車してくれたんです。

【参考译文】

昨天，“滴滴”在大阪召开记者发布会，宣告开始在日本提供服务。

画外音：滴滴作为一家国际性企业，即将登陆日本！

滴滴从6年前，开始在中国提供出租车调配服务。现在已经将业务触角扩展到全球400座城市，用户人数突破5亿。从昨天开始，在大阪已经有1000多台出租车接入滴滴的系统。

以下是滴滴APP的使用方法。打卡APP，就会显示当前地点。指定目的地后，只需要点击“下单”按钮即可。附近距离最近的出租车很快就来了。

记者音：实际上，这辆出租车是由人工智能调度的。

【语法提示】

01. 活躍（かつやく）⓪_名･自サ_：

日：すばらしい活動をして成果をあげること｡

中：活跃、活动。

02. 上陸（じょうりく）⓪_名･自サ_：

日：船や海から陸に上がること｡

中：登陆。

03. 配車（はいしゃ）⓪_名･自サ_：

日：（タクシー・バスなどの）車の運用に際して、必要に応じてわりふりすること。 

中：调配车辆、调度车辆。

【扩展练习】

请用“活躍”随意造句

请大家在留言区，造句练习吧。我们会在其中选择部分同学的留言进行点评。